バンブ━ - 薬師丸ひろ子
作词：吉田美奈子
作曲：来生たかお
少女の手を離れて 空へ漕ぎ出す緑の
放开少女的手 向着天空开始划
風船を追う私の瞳(め)は 涙がああ いっぱいで
追赶着绿色的气球 我的眼里 啊啊 充满了泪水
「遠くへ行かないで」と 心の中でつぶやく
「不要走得太远」心里面这么嘟哝着
視線を下げてしまうとすぐあふれ落ちそうで
垂下眼睛 眼泪似乎马上就会夺眶而出
バンブー ボート あなたと
竹船 和你一起
過ごした南のアイランド
生活过的南方岛屿
海の輝きを空と重ねても
虽然海的闪耀与天空重叠在一起
二人の姿はどこにも映(み)えない
但是我们两人的姿态哪里也无法看见
日焼けの少し残る 腕に秋をつげる風
晒黑的皮肤还有一点残余 手腕上感受着告知秋天的风
冷たく吹いて思い出まで覆い隠すようで…
冷冷地吹着 直到覆盖了回忆
バンブー ボート 私は
竹船 我是
波に揺られるジャスミン
随波摇曳的茉莉花
愛を叶えると伝説(つた)わる女神の
实现了爱情就会从传说中的女神
髪から零れて 忘れられた花
的头发上掉落 是不会被遗忘的花
バンブー ボート あなたと
竹船 和你一起
過した南のアイランド
生活过的南方岛屿
海の輝きを空と重ねても
虽然海的闪耀与天空重叠在一起
二人の姿はどこにも映えない
但是我们两人的姿态哪里也无法看见
もう 映えない
已经 无法看见