100粒の涙 - 薬師丸ひろ子
作词：松本隆 作曲：筒美京平
星空に身体浮かべて
身体悬在星空下
动かずにじっとそのまま
就这样一动不动
ねえ谁か刺を抜いてよ
喂谁来帮我把刺拔出
チクチクと心が痛い
刺得我心好痛
忘れよう
我想要忘却
あなたと生きた
忘却与你
季节ごと空白にして
共度的每一个季节
最初から逢わなかったと
当初没有相遇就好了
思いこむ
我深信
それがいいのね
这样就最好了
心に刺がささった夜は
在心被刺痛的夜晚
伤口に涙100粒ぬりこんで
伤口被一百滴泪浸透
想い出という包帯巻いて
用回忆的绷带缠绕
あんな人嫌い
讨厌那样的人
大っ嫌いって
非常非常讨厌
100回唱えて眠ります
这样念一百次才入睡
からっぽのポストにコトリ
空荡荡的邮筒中有封
舞い落ちた白い手纸
小鸟带来的白色的信
封なんか切らなくたって
不想把封口打开
中身など予感していた
我已预感到里边的内容
そういえば天然色の
这么说这是个
梦を见る
彩色的梦
そうね昨夜も
是啊昨夜的大海
青い海
也是蓝色的
あなたの影は
你的影子
真っ白く切り抜かれていた
已完全被抹去
心に刺がささった日から
从心被刺痛的那个夜晚开始
指折って数え
慢慢数着
100日待つのです
等待一百天
忘却という薬を饮んで
吃掉可以让人遗忘的药
あんな人嫌い
讨厌那样的人
大っ嫌いって
非常非常讨厌
いつしか痛みも薄れます
不知何时疼痛也减弱了
心に刺がささった夜は
心被刺痛的夜晚
伤口に涙100粒ぬりこんで
伤口被一百滴泪浸透
想い出という包帯巻いて
用回忆的绷带缠绕
あんな人嫌い
讨厌那样的人
大っ嫌いって
非常非常讨厌
100回唱えて忘れます
这样念一百次就会忘却