テルーの唄 - 手嶌葵
夕闇迫る雲の上
暮色将至的云霞上
いつも一羽で飛んでいる
总是独自飞翔的鹰
鷹はきっと悲しかろう
在呼啸而过的风中
音も途絶えた風の中
想必也会感到忧伤
空を掴んだその翼
那乘风而起的翅膀
休めることはできなくて
始终无法得到休息
心を何にたとえよう
把我的心比作什么
鷹のようなこの心
如同这只老鹰一样
心を何にたとえよう
把我的心比作什么
空を舞うよな悲しさを
在空中飞舞的忧伤
雨のそぼ降る岩陰に
淅沥雨中的岩石下
いつも小さく咲いている
总是开著小小的花
花はきっと切なかろう
想必也会感到忧伤
色も霞んだ雨の中
在烟雨朦胧的雨中
薄桃色の花びらを
那淡淡粉色的花瓣
愛でてくれる手もなくて
始终没人将它怜惜
心を何にたとえよう
把我的心比作什么
花のようなこの心
如同这朵小花一样
心を何にたとえよう
把我的心比作什么
雨に打たれる切なさを
在雨中凋零的悲伤
人影絶えた野の道を
荒芜人烟的原野中
私とともに歩んでる
与我一路同行的你
あなたもきっと寂しかろう
想必也会感到寂寞
虫の囁く草原を
在虫声呢喃的草原
ともに道行く人だけど
虽然是天涯同路人
絶えて物言うこともなく
却从不曾有过交谈
心を何にたとえよう
把我的心比作什么
一人道行くこの心
这颗独自行路的心
心を何にたとえよう
把我的心比作什么
一人ぼっちの寂しさを
这孤独一人的寂寞