旗-手嶌葵
朝日をあびた 丘の上の
沐浴着朝阳的小丘上
木立にうもれた 古い家
深居在树丛中的古木屋
朝吹く風に 想いたくし
将心中的思念 寄托在清晨吹过的风中
今日もまた君は 旗をあげる
今天 你依然会升起那面旗帜
丘の上の君 海の上の僕
山丘上的你 大海上的我
君の想いが 届くのならば
若是你的思念能传达给我
僕の想いも 届くだろうか
我的思念 大抵也能传达给你了吧
航海の安全を 祈りながら
你一边祈愿着航行的安全
彼方に君は 呼びかける
一边向着对岸呼喊
三つの色の 二つの旗
而知道那两面三色旗的
知っているのは 僕とカラスだけ
就只有我和乌鸦了
丘の上の君 海の上の僕
山丘上的你 大海上的我
君の想いは 風に舞いとび
你的想念在风中飞舞
僕の想いは 潮に流れる
我的思念随浪潮流动
今日もまた君は 旗をあげる
今天 你依然会升起那面旗帜
帰らぬ返事を 待ちながら
一边等待着不会到来的音讯
今日もまた僕は 返事をする
今天 我依然会向着你回应
返事がなくとも 君からの
即便你杳无音信