同心円上のディスタンス - 花澤香菜
つり革はひとつしかないの
吊环只有一个
少し早送りのフライデー
送你有点早的星期五
どちらともなく手を伸ばす
不论是谁 都伸出手
同心円上だね
的同心圆上
揺れるたび触れ合う小指
每一次摇动 互相接触的小指
不自然なトーク
大都不自然的说着话
さっきまでの余裕と愚痴、
直到刚才的从容和愚钝
どっかに消えた
不知都消失在了哪里
銀河のはじっこまで
到那羞涩的银河上
この車両だけが浮き上がって
只这辆车扶摇而上
戸惑うふたり
迷途的二人
突然ダイヤ乱れて
突然被强烈的干扰
身動きさえできないまま、はみだす心
身体一直动弹不得
書き変わってく
流露的心情开始显示着改变
あてにしてたのは時刻表だっけ?
记得你说过 准确的东西该是时刻表
運命とか信じてないでしょ?
你可相信命运吗
少なくともこの車内で
至少在这车内
あなた降りるはずの街は、
你应该下车的小街
過ぎてるけど聞けない
已经驶过 没能听到
理系の話は正直ね、よくわからない
理科的话题 不太明白
でも同じ中心の円のなかに居る
但是都在一个同心圆内
銀河の片隅で
在银河的一角
環状線の寄り道だね
坐着环路绕行
池袋まで、混雑よ続け
到了池袋 这里太杂 继续走
Don't drive too fast
不要开得太快
ゆっくりでも構わないよ、今夜だけは
慢一点没关系 只是今晚
走り出した心にヒールじゃ追いつかないの
已经飞出去的心 是追不上的
「二度目の恋は二割増し手さぐり」
第二次恋爱 增两分几率去寻找
窓の外に見えるビルの上
在窗外的高楼上
いつかのスタッカート見えた
仿佛能看到断断续续的踪影
銀河のはじっこまで
向着那羞涩的银河
この車両だけが浮き上がって
只有这辆车扶摇而上
戸惑うふたり
迷途的二人
さよなら地球
再见 地球
途中下車できないまま運ばれてく
中途已下不了车 就这样被载着而去
「明日は予定ないしな」
明天也没有预定
急にそんなことつぶやくのね
突然这样自言自语
半径5.5cmの宇宙
在半径5.5厘米的宇宙里