たんぽぽ - 遊助
作詞∶遊助 作曲∶イイジマケン&ピエール&遊助
僕らは同じ時代に偶然生まれてきた
我们在同一时代偶然出生
親の胸に抱かれ 愛され生きてきた
被父母呵护疼爱至今
僕らは広い地球で偶然惹かれあって
我们在广阔的地球偶然相遇
これから先共に生きると誓ったんだ
从今以后我们发誓一起渡过
僕が死ぬまでは生きてると
我至死不渝
ささやいてくれたあの日の夜中
你对我发誓的那天夜里
街灯の下で決めた
我也在街灯下决心
誰より生きてやる
比谁都要活得精彩
愛してるっちゅう手紙
你对我说我爱你的那封信
不器用なこんな僕に
对于这样不聪明的我来说
優しくチューする女神
你是温柔亲吻我的女神
聞いたら胸にしまっといて
听后我小心翼翼收到心里
あぁこの歌に託すぞ
通过这首歌
幸せの誓い
寄托幸福的誓言
僕らは同じ時間を手を取り過ごしてきた
我们一起携手走过的岁月
どんなに辛く苦しいときも離さずに
不论多么辛苦不离不弃
気付いていたんだ僕ら 幸せになることを
发现我们正在通往幸福的路上
お互い爺ぃ婆ぁになっても笑ってんぞ
即使变成白发苍苍的老头儿老太太也会微笑
いつの日か2人ケンカして
将来有一天两个人吵架了
シンとなり家出たおまえを
发现离你出走的你
チャリンコを漕いで見付け
在洗自行车
ごめんて手握った
握紧你的手说声对不起
愛してるっちゅう手紙
你对我说我爱你的那封信
不器用なこんな僕に
对于这样不聪明的我来说
優しくチューする女神
你是温柔亲吻我的女神
聞いたら胸にしまっといて
听后我小心翼翼收到心里
あぁこの歌に託すぞ
通过这首歌
幸せの誓い
寄托幸福的誓言
あんがとな親父と生んでくれたお袋
对你我而言生育我们的父母
なんだかんだ俺でもこいつ見つけた
还有所有我发现你
昔からの仲間や世話になった方々
以前的老朋友和照顾我们的所有人
これからも様々なことがあるでしょう
从今以后还会有各种各样的事情
遠くなったあの人 今も胸の中にも
那个已经远离的人至今还在心中
ちゃんときっとずっと一緒 どんな時でも
永远在一起无论何时
もしいるなら神様 届けたいよ花束
如果有这样一个人神啊请将这束花送给他
春生まれのタンポポ そして言うよ 何度も
春天生长的蒲公英然后对他说无论多少次
ありがとうっちゅう手紙
写满感谢的这封信
心からのありがとう
由心底发出的感谢
でも最初で最後の手紙
是第一封也是最后一封
恥ずかしいから一度だけ
因为害羞所以只有一次
あぁこの歌に託すよ
寄托在这首歌里
幸せの誓い
幸福的誓言
あぁこの言葉に託すよ
寄托在语言里
はじめての手紙
第一封信