やさしくするよりキスをして - 渡辺美優紀
作词：秋元康 作曲：福田貴訓
季節外れの真冬の海
不合时宜的隆冬大海
誘ってくれたのに
明明你邀请了我
あなたは何にも言わずに
你却一言不发
砂浜を歩くだけ
只是走在海滩
波打ち際を少し後から
海浪刚刚拍打过来之后
私は拗ねながら
我和你闹了小别扭
背中にあっかんべーってしたら
在你背后伸出石头做着鬼脸
かもめたちが笑った
连海鸥们都笑了
夕暮れが近づいて
黄昏临近
肌寒くなった頃に
有些寒气逼人的时候
自分のジャケット脱いで
你脱去自己的夹克衫
私にそっと掛けて
轻轻地
くれたけれど…
为我披上
やさしくするよりキスをして
与其温柔相待莫如一吻定心
大好きなのに肩すかしね
明明最爱你 你却总是闪躲
いい人でいるよりキスをして
与其做个好人 莫如一吻定心
期待してるのよ
我期待着这一刻哟
がっかりさせないで
不要让我失望
今日はママに遅くなるって
今天我明明已经给妈妈低声耳语
耳打ちしていたのに
说好今天要晚点回家
私の門限を気にして
你却还在意我回家的时间
防波堤へと向かう
朝着防波堤方向走去
麦の穂が揺れるように
犹如摇曳的麦穗
きらきら輝く海
波光粼粼地大海
ロマンティック最高潮で
正是浪漫情调最高潮时刻
助手席のドア
你却突然
さっと開けちゃうなんて…
打开了副驾的门
やさしいだけでは始まらない
只有温柔那有什么用
女の子に恥をかかすの？
你想让女孩子丢丑吗
時には突然 どっきりさせて
时不时突然给我来点惊喜
夢を見たいだけ
我只求做个美梦
このままじゃ帰らない
这样我可不会回家
そう恋はいつだって
没错恋爱永远
シナリオがあるでしょう？
都有剧本的吧
大事にしてくれるだけじゃ
你只是这样珍惜我
こんな遠くに来た
我这样老远赶来
意味がないんじゃない？
不就毫无意义了吗
やさしくするよりキスをして
与其温柔相待莫如一吻定心
大好きなのに肩すかしね
明明最爱你 你却总是闪躲
いい人でいるよりキスをして
与其做个好人 莫如一吻定心
あなたがじれったい
你真叫我着急
私を釣らないで
不要再吊我胃口了