東京事変 - 某都民
退屈に飽き足らない淑女(LADY)
永远不满意乏味无趣的淑女
膳立てを待ち能面剥がさぬ紳士(MEN)
等待事前准备绝不摘掉面具的绅士
駅前へ落とした自意識(PRIDE)
掉落在车站前的自我意识
狂乱の国家(マチ)牛耳るのは、媒体(DJ)
支配狂乱国家乡镇的是，媒体
「迷惑はかけぬように」と、
「不要带给别人困扰」
教育を受けている自分
受这种教育的自己
「手塩掛られた返報を」と、
「接受相助必定回报」
食いしばる歯が磨り減っていく
这种忍耐渐渐削弱自己
満足することは無い淑女(LADY)
永远不会满足的淑女
開口次第不満を溢れさす紳士(MEN)
每开口必牢骚不满的绅士
大凡微熱持つ群衆(CITY)
带点热度的一般群众
日本の宮処はそう此処、東京(TOKYO)
日本的皇宫就在这里，东京
存在の不確かさを第三者に映す自分
将不确切的存在感映照在第三者上的自己
身共に認めた葛藤を厭おしく思うのは陶酔か
厌恶认同个人纠葛是否是一种陶醉
何方でも良い
不管如何都好
さあ演奏(STRIKE-UP)
来演奏吧
no-one knows you, no-one knows me.
没有人知道你，没人知道我。
誰一人私を知っては居ない
没有一个人知道我
no-one knows you, no-one knows me.
没有人知道你，没人知道我。
今宵恥を曝せ
今晚尽情放纵吧
芸術に飽き足らない淑女(LADY)
永远不满意艺术的淑女
風俗だけでは硬化しなくなった紳士(MEN)
因为风俗变得疲软的绅士
所謂大人(ADULT)な忘我(ECSTASY)
所谓大人的销魂忘我
衝動を促すのは平成時代(イマドキ)、事変(MUSIC)
促成冲动的是当今平成时代 音乐发起事变
快楽を覚えるのに連動(リンク)しない意思と肉体
明明学会快乐意志与肉体却连不起来
色気の仕掛けは簡単で円熟と技術と才能よ
耍美人计很简单全靠圆滑技术与才能啊
手引書(マニュアル)は無い
并没有入门手册
もう開幕(SHOW-TIME)
秀已开幕
i don't know you, you don't know me.
我不认识你，你不认识我
私たち一つも関係ない
我们没有任何关系
i don't know you, you don't know me.
我不认识你，你不认识我
今宵交わりたい
今宵想与你缠绵
凄く気持好い
感觉好舒服
さあ炎奏(STRIKE-UP)
来演奏吧
is this right? no. is this wrong? no.
这是对的吗？不 这是错的？不
答えなど一つも欲して居ない
才不需要什麼答案
is this right? no. Is this left? no.
这是对的吗？不 这是错的？不
今宵を乗りこなせ
畅快度过今晚吧
もう艶奏(STRIKE-UP)
再多演奏
is this right? yes. is this wrong? yes.
这是对的吗？是的 这是错的？是的
踏絵なら幾つも欲して居ない
再多圣母像也不需要
is this right? yes. Is this left? yes.
这是对的吗？是的 这是错的？是的
今宵交わりたい
今宵想与你缠绵