紛らしている - 渡辺麻友
作词：秋元康 作曲：野間康介
こんな真夜中に眠れないのは
在这样一个午夜还未入睡
愚かな夢見そうで
是因有种会做蠢梦的预感
テレビをつけて紛らしている
所以打开电视来敷衍自己
ちょっとイカしてる彼と
因与有点轻浮的他
出逢ってしまったことで
那一场偶然的相遇
乱れたペースが
而扰乱了原本步调
私らしくない
还真是不像我呢
ラインするとかしないとか
他用不用LINE呢
JKみたいな出来事
像个女高中生一样烦恼
馬鹿馬鹿しいほど楽しいのは
越是可笑越是乐在其中
寂しかったから
只是因为我很寂寞罢了
理性のタガは
理性的束缚
外しちゃえばいいのに
明明只要卸下就好
相手の気持ち 考え過ぎてる
过分替对方着想了
感情的になるって
太感情用事
いけないのかな
难道不行吗
きっと本当は答えは
其实已经
出ているのだろう
得出答案了吧
そう今すぐ
没错哪怕是刹那的爱
刹那の愛でも欲しいんだよ
我也渴望即刻拥有啊
こんな真夜中に眠れないのは
在这样一个午夜还未入睡
愚かな夢見そうで
是因有种会做蠢梦的预感
テレビをつけて紛らしている
所以打开电视来敷衍自己
たった3、4回の
只不过是
会話を交わしただけで
聊了三四次
勝手に恋だと
我便擅自认定
思い込んでる
和他之间是爱
何の保証もないこと
自己明明很清楚
自分でわかっているけど
根本没任何保证
ヒリヒリするほどスリリングで
刺痛全身般的刺激感
溺れてしまった
让我心甘情愿就此沉沦
自由の代償
自由的代价
高くつくかもなんてね
也许很昂贵吧
傷つき方も想像できるし
想象得到以后会怎么受伤
その出口も見えるわ
也可以预见这份爱情的结局
経験上で…
就以往经验来说…
だっていつもの私の恋愛パターン
因为这就是我的恋爱固有模式
ほらこうしてああして
总是这样 然后那样
最後はこうなるんだ
最后总是 相同收场
だから今 意地を張っているだけ
所以现在 我只是在争一口气罢了
瞼はもう落ちそう
眼睑 仿佛快要闭上
抗いながら紛らしている
反抗的同时 敷衍着自己
きっと本当は答えは
其实已经
出ているのだろう
得出答案了吧
そう今すぐ
没错哪怕是刹那的爱
刹那の愛でも欲しいんだよ
我也渴望即刻拥有啊
こんな真夜中に眠れないのは
在这样一个午夜还未入睡
愚かな夢見そうで
是因有种会做蠢梦的预感
テレビをつけて紛らしている
所以打开电视来敷衍自己
紛らすものは私の本能か？
敷衍是我的本能吗？
紛らすものは私の臆病さか？
掩饰是我的胆怯吗？