誰がために 我は行く
为了何人 吾等奋勇向前
誰がために 散り行くなら
若是吾等 注定要为他人而凋零
何故に
却又为何前进
打ち砕け 時 満ちて 生きるため 解き放て
全力去摧毁 天时已来临 只为了生存 将自我解放
宇宙の航路は風に消え 安住は幾億光年先
宇宙的航路已随风消逝 安居之地仍遥距数亿光年
突き進むなら惑うな いざ行かん 騎士よ
若已决定全力突进 就莫再犹豫 现在就上吧 骑士啊
打ち砕け KNIGHTS OF SIDONIA
全力去摧毁 希德尼娅的骑士
時 満ちて KNIGHTS OF SIDONIA
天时已来临 希德尼娅的骑士
生きるため KNIGHTS OF SIDONIA
只为了生存 希德尼娅的骑士
解き放て 活路はこの手に
将自我解放 活路就掌握在自己手中
誰がために 我は行く
为了何人 吾等奋勇向前
誰がために 散り行くなら
若是吾等 注定要为他人而凋零
誓い立てる間もなく この身を投げ出せ
既已立下誓言 就莫再迟疑 立刻挺身而出
重責と困憊と 運命には負けじと
纵使是重责与困顿的宿命 吾等亦绝不屈服
終焉は何処と憂えるな
终焉通往何方 无需担忧
天上 そこはただ果ての果て
天上 也不过是终极的尽头
過ぎし幾多の交戦に 散った友を胸に
经历几千交战而凋零消散的战友 永存心间
打ち砕け KNIGHTS OF SIDONIA
全力去摧毁 希德尼娅的骑士
時 満ちて KNIGHTS OF SIDONIA
天时已来临 希德尼娅的骑士
生きるため KNIGHTS OF SIDONIA
只为了生存 希德尼娅的骑士
解き放て 活路はこの手に
将自我解放 活路就掌握在自己手中
誰がために 我は行く
为了何人 吾等奋勇向前
誰がために 散り行くなら
若是吾等 注定要为他人而凋零
誓い立てる間もなく この身を投げ出せ
既已立下誓言 就莫再迟疑 立刻挺身而出
重責と困憊と 運命には負けじと
纵使是重责与困顿的宿命 吾等亦绝不屈服
破壊の向こう側で 星が白く笑む
破坏的对岸 星辰露出纯白笑靥
されど打開の道 遠く 遠く 遠く
然而 打开的道路 依旧遥不可及
打ち砕け KNIGHTS OF SIDONIA
全力去摧毁 希德尼娅的骑士
時 満ちて KNIGHTS OF SIDONIA
天时已来临 希德尼娅的骑士
生きるため KNIGHTS OF SIDONIA
只为了生存 希德尼娅的骑士
解き放て 活路はこの手に
将自我解放 活路就掌握在自己手中
打ち砕け KNIGHTS OF SIDONIA
全力去摧毁 希德尼娅的骑士
時 満ちて KNIGHTS OF SIDONIA
天时已来临 希德尼娅的骑士
生きるため KNIGHTS OF SIDONIA
只为了生存 希德尼娅的骑士
解き放て 活路はこの手に
将自我解放 活路就掌握在自己手中