マホウのノート - 加藤英美里&東山奈央
词：maimie
曲：植松伸夫&Johnny.k
地図と希望+不安ちょっと
地图和希望 加上少许的不安
かばんにつめたら
全都装进背包里
ポケットの中に
在口袋中
ワクワクを隠しとこう
隐藏着我激昂的心
背伸びだって
轻踮起脚尖
高くソラを見れば涙も乾くよ
仰望那高远的天空 就连泪水也会干涸
全部叶えよう
全部都一一去实现吧
ドキドキしちゃう奇跡
让人心跳加速的奇迹
追いかけすぎて
有时急于求成
通り過ぎた日々だって
而忽略了眼前的美好 那段时光
繋がり(巡って)
也和现在紧密相连（循环流转）
輝き出す
熠熠生辉
キミから始まったファンタジー
从你开始奏响的幻想乐章
真っ白な1ページに
在空白一片的第一页
どんな絵を描こう
要画上怎样的风景呢
一瞬のヒカリを
将一瞬的光芒
刻んだマホウのノート
记录其中的魔法笔记
いつか思い出とソラで
让我们相约带着回忆
待ち合わせしよう
在那片天空下再相会
最後のページに
在最后的一页
書かれた文字は
所书写的文字
壊れないボクのユメ
是我坚不可摧的梦想
大好きなソラ駆ける眩しさを
在广袤的苍穹驰骋而过的光芒
覚えていますか?
你还记得吗
見渡す限り青くきらめく世界
放眼望去这个蔚蓝而绚璨的世界
右足でジャンプ
右脚轻跳
ほらもう少しで届きそうだから
看吧 仿佛伸手就可触及
全部キミ次第
全部都由你来决定
カラフルに染めちゃおう
染上缤纷的色彩吧
そばにいすぎて
有时离得太近
見逃したことだって
反而容易错过
気付けば(小さく)
当你意识到这一点
きらめき出す
它就开始一点点绽放光芒
ボクだけが紡げるストーリー
仅由我一人所编织的故事
キミと出会って
遇见你以后
今日まで何度ユメみたの?
直至今日已憧憬过多少梦想
ミライのボクらを
魔法笔记
呼んでるマホウのノート
正呼唤着未来的我们
ずっと願ってるだけじゃ
一味地祈祷
きっと物足りない
一定是不够的
虹色の絵の具で
用彩虹色的颜料
塗った景色の
涂抹的旖旎风景
ちょっとだけ先を見よう
让我们继续见证前方的景色
広い世界の真ん中
在这个浩瀚的世界中央
冒険は途中
我们依然在冒险的途中
何度迷っても
不管几度迷茫
キミとならどこまでも
只要和你同行就能去往海角天涯
真っ白な1ページに
在空白一片的第一页
どんな絵を描こう
要画上怎样的风景呢
一瞬のヒカリを
将一瞬的光芒
刻んだマホウのノート
记录其中的魔法笔记
いつか思い出とソラで
让我们相约带着回忆
待ち合わせしよう
在那片天空下再相会
最後のページに
在最后的一页
書かれた文字は
所书写的文字
壊れないボクのユメ
是我坚不可摧的梦想