life on mars - David Bowie
It's a god-awful small affair
这只是件烦人的小事一桩
To the girl with the mousy hair
对于灰褐色头发的女孩来说
But her mummy is yelling "No"
但她妈咪却大喊大叫
And her daddy has told her to go
她老爸也让她滚出家门
But her friend is nowhere to be seen
她找不到她的朋友们
Now she walks through her sunken dream
于是现在她穿过她那消沉的梦
To the seat with the clearest view
在一个有着最佳视角的座位坐下
And she's hooked to the silver screen
她被银幕深深吸引
But the film is a saddening bore
但是这电影简直无聊透顶
For she's lived it ten times or more
这场景她都经历一万次了
She could spit in the eyes of fools
她只想朝这些傻瓜吐唾沫
As they ask her to focus on
当他们要她好好去看
Sailors fighting in the dance hall
在舞厅斗殴的水手
Oh man! look at those cavemen go
哦天！看看这帮野蛮人啊
It's the freakiest show
这真是最畸形的畸形秀
Take a look at the lawman
快看那个警察
Beating up the wrong guy
打的人竟不是小偷
Oh man! Wonder if he'll ever know
哦天！估计他永远也不会知道
He's in the best selling show
他正身处一场最卖座的秀
Is there life on Mars?
不知火星上有人否
It's on Amerika's tortured brow
在眉头紧皱的美国佬眼里
That Mickey Mouse has grown up a cow
米老鼠已完全是个摇钱树
Now the workers have struck for fame
现在工人罢工是为了出名
'Cause Lennon's on sale again
只因看到Lennon专辑又在大卖
See the mice in their million hordes
看那老鼠千百成群
From Ibeza to the norfolk broads
从伊比沙岛到诺福克湖区
Rule Britannia is out of bounds
爱国热情空前高涨
To my mother, my dog, and clowns
对我老妈，我的狗，我的小丑来说
But the film is a saddening bore
但是这电影简直无聊透顶
'Cause I wrote it ten times or more
这场景我都写过一万次了
It's about to be writ again
而且马上又要再写一遍
As I ask you to focus on
我要你好好看看
Sailors fighting in the dance hall
在舞厅斗殴的水手
Oh man! Look at those cavemen go
哦天！看看这帮野蛮人啊
It's the freakiest show
这真是最畸形的畸形秀
Take a look at the Lawman
快看那个警察
Beating up the wrong guy
打的人竟不是小偷
Oh man! Wonder if he'll ever know
哦天！估计他永远也不会知道
He's in the best selling show
他正身处一场最卖座的秀
Is there life on Mars?
不知火星上有人否