Christmas Day - Dido
The young gentleman came riding past
一位年轻的绅士骑马经过
on a snow-blue winter's day
在一个下雪的冬天
He asked to drink by our fire and
他请求和我们围着篝火畅饮
I was pleased to let him stay
我欣然同意了
He drank there quietly for a while
他在那儿安静地喝了一会儿酒
and then he turned and said to me
然后转过身对我说
Your eyes are green
你绿色的眼睛
Like summer grass
像夏天的青草
Your lips are red
你红色的嘴唇
like a fresh-cut rose
像新摘下的玫瑰
Your hair is soft
你柔软的秀发
like an Irish stream
就像爱尔兰的溪流
And your voice is filled with sweet beauty
你甜美的声音是如此动人
And the last words I heard him say were
他对我说的最后一句话是
I shall return for you my love on Christmas Day
为了你 我会在圣诞节回到这里
And the night will come but I won't sleep
圣诞夜就快到了 我辗转反侧难以入睡
as I watch the stars that lead him
我看着星星的指引
I cannot place where he is
却不知道他在哪里
but still my heart goes with him
但我的心仍然和他在一起
I'm saving all my Sunday clothes for the day
为了那一天 我准备好了所有的盛装
that I'll be leaving
我就要走了
Father knows
父亲知道
My sister knows
姐姐也知道
And my friends
我的朋友们
They're happy for me
也为我高兴不已
And the priest he says
牧师对我说
you should thank God
你应该感谢上帝
for the blessing of such beauty
是他给了你美丽的容貌
And the last words I heard him say were
他对我说的最后一句话是
I shall return for you my love on Christmas Day
为了你 我会在圣诞节回到这里
I shall return for you my love on Christmas Day
为了你 我会在圣诞节回到这里
On Christmas Day
在圣诞节
I shall return for you
我会回到你身边
My love...
我的爱人
And the last words I heard him say
他对我说的最后一句话就是
Were the last words I ever heard him say
我听到他说的最后一句话
I shall return for you my love on Christmas Day
为了你 我会在圣诞节回到这里
I said I will return on Christmas Day
我说过 我会在圣诞节回到这里
And yes, I shall return on Christmas day
是的 我会在圣诞节回到这里
I shall return, for you, on Christmas Day
为了你 我会在圣诞节回到这里
My love
我的爱人
I will return on Christmas Day
我会在圣诞节回到这里
I shall return ,my love, on Christmas Day
我会在圣诞节回到我的爱人身边
On Christmas Day
就在圣诞节那一天