千年恋歌 - 東方神起
作词：LIM BO KYUNG
作曲：久石譲
たとえ身体消（からたき）える日（ひ）も
即使身体快要消失了
この想（おも）い消（き）えない
这份思念也不会消失
乾（かわ）いてゆく花（はな）さえ
渐渐枯萎的花儿
永远（とわ）の生命（いのち）を継（つ）ぐ
继承着永恒的生命
千年（せんねん）の涙（なみだ）が
千年之泪
心（こころ）をつたう
永在心
何度生（なんどう）まれ変（か）わっても
即使不断重生
あなたに会（あ）えるまで
直到与你相遇为止
目覚（めざ）める前（まえ） 物语（ものがたり）
觉醒的前物语
梦（ゆめ）の果（は）て手（て）を振（ふ）る
梦的尽头挥手
光（ひかり）が差（さ）す彼方（かなた）に
光芒照射的彼方
时间（とき）の刹那（せつな）を知（し）る
时间了解的刹那
千年（せんねん）の愿（ねが）いは
千年的愿望
空（そら）に羽（は）ばたく
在天空振翅高飞
やがて燃（も）え尽（つ）きていい
不久将燃烧殆尽
あなたに会（あ）えるなら
与你相会
遥（はる）かな旅（たび）
遥远的旅程
そよ风（かぜ）が一人（ひとり）きり彷徨（さまよ）う
在风中独自彷徨
枯（か）れた花（はな）に降（ふ）る雨（あめ）
落在枯萎了的花上的雨水
哀（かな）しみを包（つつ）むよ
包含着悲哀
千年（せんねん）の爱（あい）でも（爱（あい）でも）
千年的爱也都
伝（つた）えきれない（できない）
无法传达
月（つき）が夜（よる）に眠（ねむ）れば
睡于月夜
あなたに会（あ）えるのに
与你相遇
千年（せんねん）の想（おも）いは
千年的想法
継（つ）がれゆく歌（うた）
继承下去的歌
いつか生（う）まれ変（か）わったら
何时的重生
あなたに会（あ）うために
就是为了与你重逢