君のいない夜 - 東方神起
詞：Katsuhiko Yamamoto 曲：Katsuhiko Yamamoto
風が通り過ぎて 君の香りがした
风吹过 拂来你的香气
街は涼しい顔して 愛とか 夢とか
城市淡然以对 所谓爱情 所谓梦想
あの日 止まった時を
那天 静止的时间
今は動かせない
现在依旧划不动
未来に進むばかりが
并不认为一味的
良いとは思えなくて
迈向未来就足矣
星が瞬く夜に 君と眺めた先
星光璀璨的夜晚 与你眺望的远方
その場所にはいつも 二つの影が
那里时常映照着
並んで映っていたよ
两道并排的身影
君がいない夜は 夜空を見上げても
没有你的夜晚 就算仰望夜空
星なんて僕の目に 少しも届かない
我的眼里也看不见一颗星
広い空の下の 君はどこにいるの？
在这片广阔的天空下 你在哪里
何を眺めてるの？
在眺望着什么
誰を想っているの？
在思念着谁
君がいない夜は 優しい風の音
没有你的夜晚 轻轻的风声
温もる街の色
城市柔和的色彩
すべてが届かないまま
一切都走不进我心里
ただ君の影 探してる
我只一心寻觅你身影
wish upon a star
对着星星许下心愿
君が笑うそばで 僕が頷いている
你在微笑 我在身旁颔首
いつも それだけのことが
一直以来 这样普通的交流
全てで嬉しかった
就是一切 可我真的很快乐
星が流れた後に 一つ願った事は
流星穿梭 唯一的心愿
この時間がずっと 途切れないなら
若是这一刻永远都不断
「朝が来なくていい」と
「清晨不再来也无所谓」
君と過ごす夜に 感じたこと全てが
与你共度的夜晚 感受到的一切
欠けた心に染み
都渗入我残缺的心
ずっと焼き付いたまま
铭记到永远
愛おしき日々よ今
心爱的往昔啊现在
どこへ流れ行くの？
你要流向何方
巡る風の様に
如循环的风一般
戻ってくる日はあるの？
还有回来的那天吗
君がいない夜は 夜空を見上げても
没有你的夜晚 就算仰望夜空
星なんて僕の目に 少しも届かない
我的眼里也看不见一颗星
広い空の下の 君はどこにいるの？
在这片广阔的天空下 你在哪里
何を眺めてるの？
在眺望着什么
誰を想っているの？
在思念着谁
君と過ごす夜は 優しい風の音
与你共度的夜晚 轻轻的风声
温もる街の色 すべてが僕を包んだ
城市柔和的色彩 一切都笼罩着我
まだ届くなら もう一度、、
若还能向你传递 我会再一次
wish upon a star
对着星星许下心愿