ウィーアー! ~アニメーション ワンピース 10周年 Ver.~-東方神起
詞：藤林聖子
曲：田中公平
ありったけの夢をかき集め
收集全部的梦想
捜し物を探しに行くのさ
寻找渴望的东西
One piece
一片
羅針盤なんて渋滞のもと
所谓指南针 是停滞的根源
熱にうかされ舵をとるのさ
任凭热情掌舵前行
ホコリかぶってた宝の地図も
灰尘覆盖的藏宝地图
確かめたのなら伝説じゃない
只要得到确认就不再是传说
個人的な嵐は誰かの
这场个人暴风雨
バイオリズム乗っかって
承载谁人的生物钟
思い過ごせばいい
绞尽脑汁思索吧
ありったけの夢をかき集め
收集全部的梦想
捜し物を捜しにいくのさ
寻找渴望的东西
ポケットのコインそれと
带着口袋里的硬币 顺便问一句
You wanna be my friend
你想成为我的朋友吗
We are we are on the cruise
我们 我们正在远航
ウィーアー
我们在这伟大航路上
ぜんぶまに受けて信じちゃっても
即便把别人说的都当真 轻易相信别人
肩を押されて1歩リードさ
我们也能受到鼓舞领先一步
今度会えたなら話すつもりさ
如果下次相会我想与你畅谈
それからのこととこれからのこと
谈谈我们分别后发生的事 和对未来的畅想
つまりいつもピンチは誰かに
也就是说 无论何时危机都是
アピール出来るいいチャンス
向别人展示自己的好机会
自意識過剩に
这样有些自我意识过剩吧
しみったれた夜をぶっとばせ
摆脱令人困窘的夜晚
宝箱にキョウミはないけど
对宝藏 虽然没有兴趣
ポケットにロマンそれと
只是带着口袋里的浪漫 顺便问一句
You wanna be my friend
你想成为我的朋友吗
We are we are on the cruise
我们 我们正在远航
ウィーアー
我们在这伟大航路上
ありったけの夢をかき集め
收集全部的梦想
捜し物を探しに行くのさ
寻找渴望的东西
ポケットのコインそれと
带着口袋里的硬币 顺便问一句
You wanna be my friend
你想成为我的朋友吗
We are we are on the cruise
我们 我们正在远航
ウィーアー
我们在这伟大航路上
ウィーアーウィーアー
我们在这里 在伟大航路上