Elephant - Damien Rice
This is got to die
我们的感情注定要逝去
This is got to stop
我们的感情注定无法继续
This has got to lie down
我们之间注定要放手这段感情
Someone else on top
因为有人在我心里已占据最高的位置
You can keep me pinned
你或许能牵制着我
It's easier to tease
因为取笑我似乎更容易些
But you can't paint an elephant
但你画的大象
Quite as good as she
无法跟她画的媲美
And she may cry like a baby
她或许会像个婴儿那般哭泣
And she may drive me Crazy
她或许会让我疯狂
'Cause I am lately lonely
因为我最近都很寂寞
So why d'you have to lie?
所以 为何你就是要撒谎
I take it I'm your crutch
我还把那谎言当真了 并充当着你的拐杖
The pillow in your pillow case
是你枕套里的枕头
It's easier to touch
更容易能感觉你的想法
And when you think you've sinned
而当你感觉你有罪的时候
Do you fall upon your knees?
你是否会双膝下跪忏悔
And do you sit within your picture?
还是说只抱着你的照片过世算了
Do you still forget the breeze?
你是否依旧想不起那吹拂的微风
And she may rise' if I sing you down
当我唱歌使你安静下来 她就会在我心中升起
And she may wisely cling to the ground
而她可能会机智地守在地面
Cause I'm lately horny
因为我最近都因为她而兴奋
So why would she take me horny?
她为何会让我欲火中烧呢
What's the point of this song? Or even singing?
这首歌的意义在哪里 唱这首歌的意义又何在
You've already gone' why am I clinging?
你都已经离开了 为何我还死缠烂打
Well I could throw it out' and I could live without
好吧 我本可以摈弃这一切 没有你我也可以生活
And I could do it all for you
而我也可以为了你这么做
I could be strong
我会变得坚强
Tell me if you want me to lie
告诉我你是否想让我心碎致死
'Cause this has got to die
因为我们的感情注定要逝去
This has got to stop
我们的感情注定无法继续
This has got to lie down' down
我们之间注定要放手这段感情
With someone else on top
因为有人在我心里已占据最高的位置
You can both keep me pinned
你可以牵制着我
'Cause it's easier to tease
因为取笑我似乎更容易些
But you can't make me happy
但你无法像我那样
Quite as good as me
让自己打心底地开心起来
Well you know that's a lie
你知道 那只是个谎言罢了