スピードと摩擦 (《乱步奇谭 Game of Laplace》TV动画主题曲_TVアニメ「乱歩奇譚 Game of Laplace」オープニングテーマ)-amazarashi
詞：秋田ひろむ
曲：秋田ひろむ
切れかけた街灯に照らされて
忽明忽灭的街灯照耀下
明滅繰り返す人々の影
一个个忽隐忽现的人影
ゴムの匂いと空気の湿り気
橡胶的气息空气的湿气
静寂と呼ぶには
美其名曰万籁俱寂
はなはだ多弁
实在可谓连珠妙语
したがって定まらぬ視点
自此视线不再集中
星を滑って東北に流転
划过繁星飘往东北方
蛾が群がって
飞蛾成群
どうせ無駄だって
终归不过徒劳之功
夢に焼け落ちて
为梦扑火燃为灰烬
あとは何もねえ
过后落个一无所有
行き先のない乗車券
没有目的地的车票
此岸の終わりの夕景
送别尘世终焉黄昏
地球の裏の荒野へ
快点带我离开此地
早く連れてってくれ
去往地球背面的荒野
夏の庭に犬の骨
犬骨埋葬于夏日庭院
死屍累々の日付
跨尸横遍野之地
それを踏んづけて明日へ
往希冀明日而去
気管支炎の音符で
支气管炎浸染音符
血を吐くまでは歌え放射状
呕血为止高歌不止
北の山背
放射状线北方山麓
そこに咲いた花でさえ
连开在那方的花
冒涜は許されて
亵渎亦得到宽恕
体内に発車の汽笛
体内汽笛轰然鸣响
血液は逃避の路線
血液窜往逃避路线
旅立っては近づいて
既已启程却又为何
離れてくのはどうして?
时近时远若即若离?
苛立ちは尚叫んで
焦躁的心仍在嘶吼
ひび割れた今日の風景
今日风景碎裂一地
地表にうがつささくれ
刺穿地表千疮百孔
二月は無垢な難破船
二月徒留无垢沉船
スピードと摩擦
速度与摩擦
内臓を焦がして
灼烧我的内脏