涙のない世界 - AAA
词：森月キャス&Mitsuhiro Hidaka
曲：日比野裕史
ねえ躊躇いがちな二人
呐优柔寡断的我们
宙を舞う指が
停留在半空中的指尖
そう触れ合う時
相互碰触的那一刻
始まりの愛しさを知ったよ
才明白那最初的心动
ねえ正解と間違いの
划分对与错
曖昧な境界
那条暧昧的境界线
そう踏み越えていても
即便已顺利地踏过
きっと誰も分からない
想必也还是没人知道答案
君の声に耳を澄ましても
束耳倾听你的声音
君の笑顔瞳を凝らしてみても
凝眸而视你的笑容
君の心触れてみようとしても
竭力触碰你的心底
君に届きはしない
你却依然不为所动
涙のない世界があるのなら
如果存在没有眼泪的世界
今すぐに僕を導いて
请即刻指引我前行的方向
君がいない未来で一人きり
在没有你的未来
もう二度とめぐり逢えない
我一个人寻觅着
愛を探してる
后会无期的爱情
ねえ雪の上に刻んだ
呐积雪上残留的
足跡はまるで
脚印就好像是
そう時と共に消えてゆく
随着时光
愛しさのようで
而流逝散去的爱恋
ねえ二人で描いてきた
呐和你描绘至今的
想い出の日々が
点滴回忆
そう永遠に続くなんて
我还以为可以天长地久
思い上がりだね
原来不过是我自作多情
叫び声は風に消えてゆく
我的歇斯底里随风而去
触れてみても冷めた感触だけ
伸手触碰也只有冰冷感触
その名前を何度も呼ぶよ
我一遍又一遍呼唤你的名
いつか君に届く時まで
希望有朝一日你能听得到
涙のない世界があるのなら
如果存在没有眼泪的世界
今更でも君と行きたい
今时今日仍想和你一同前往
幻覚でも
哪怕只是须臾幻象
ただの夢でもいい
只是场美梦也无妨
もう一度あの日の君に
只希望那一天的你
微笑んでほしい
还能再度展露欢颜
当たり前にそこに見えた
理所当然地映入眼帘
景色を雪が白く汚しては消えた
所有风景被白雪掩埋殆尽
何万回も抱きしめた言葉にも
在心中铭记上万遍的台词
あの日の体温はもう無いよ
那天的体温全都荡然无存
色も味も匂いも何もかも
就像黑白无味失去了生机
失ったこの街のように
失去了一切的这条街道般
I'll be there
我会在那
Forever
永远
君をつつむ風のように
正如那阵包裹你的清风
笑顔のない世界を行くのなら
如果要去到一个没有笑容的世界
このまま君の傍にいたい
我更想就这样陪伴在你身边
幻覚でも
哪怕只是须臾幻象
ただの夢でもいい
只是场美梦也无妨
もう一度あの日の君に
只希望那一天的你
微笑んでほしい
还能再度展露欢颜
ささやかな花束
微不足道的花束
風に舞う花びら
随风起舞的花瓣
君に似てる薫り
和你相似的气息
儚い想い
缥缈无望的思念