CHEMISTRY - 最期の川
作詞：秋元康
作曲：井上ヨシマサ
なぜに空(そら)見上(みあ)げるのだろう?（为何仰望天空？）
どこかで立(た)ち止(ど)まる度(たび)（每次在何处停下脚步的时候）
誰(だれ)にも話(はな)せない悲(かな)しみを（对谁也无法诉说的悲痛）
心(こころ)が話(はな)しかける（对着心灵倾诉）
歩(ある)いて来(き)た長(なが)い道(みち)を（一路走来的悠长道路）
ここから振(ふ)り返(かえ)れば（从这里回首而望）
僕(ぼく)が思(おも)うよりも（才发现那些是比我所想的）
輝(かがや)いた日々(ひび)だと教(おし)えられた（还要光辉闪耀过的每一天）
どんな時(とき)も（无论何时）
僕(ぼく)のそばで（在我身边）
君(きみ)が共(とも)に笑(わら)った（你同我一起欢笑）
過(す)ぎた歳月(とき)は（逝去的岁月）
何(なに)かが足(た)りなくて…（还缺少什么...）
でも 気(き)づいたのは（但是 可以察觉到的是）
“愛(あい)こそがすべて”さ（“唯有爱是一切”）
「しあわせだった?」なんて（“那时的你幸福吗”之类的话）
聞(き)かないでくれ（请不要问我）
愛(いと)しき人(ひと)（深爱的人）
腕(うで)に抱(だ)きしめて（紧紧抱在怀中）
僕(ぼく)が聞(き)きたいよ（我才想问你呢）
君(きみ)がしあわせだったか?（那时的你幸福吗）
終(お)わらない道(みち)は きっとない（没有终点的道路 一定不会存在）
見送(みおく)る人(ひと)（送行的人）
涙(なみだ) 拭(ふ)いて（拭去眼泪）
背中(せなか) 見届(みとど)けて…（直到目送背影远去...）
僕(ぼく)は一人(ひとり)きり（我只身一人）
この川(かわ)を 今(いま) 渡(わた)る（在此时 渡越这河川）
僕(ぼく)がいなくなった後(あと)は（我走了之后）
時々(ときどき) 空(そら)見上(みあ)げて（请时常 仰望天空）
君(きみ)のことを ずっと（我会一直）
太陽(たいよう)の近(ちか)くで見守(みまも)ってる（在太阳之旁 守护着你）
姿(すがた)かたち（即使身影）
見(み)えなくても（已无法看清）
きっと君(きみ)は 感(かん)じる（你一定能感觉得到）
目(め)を閉(と)じれば（闭上双眼）
懐(なつ)かしいぬくもり（令人怀念的温暖）
そう 孤独(こどく)を包(つつ)む（如此这般 将孤独包围）
僕(ぼく)は陽射(ひざ)しになる（我变成了阳光）
どれだけ愛(あい)してたか（曾经多么地相爱）
思(おも)い出(だ)して（回忆起来吧）
大事(だいじ)な人(ひと)（重要的人）
君(きみ)を残(のこ)すこと（离你而去）
それがつらかった（那是痛苦的事）
前(まえ)へ歩(ある)いて欲(ほ)しい（希望你勇往直前）
永遠(とわ)の愛(あい)はきっとある（永远的爱情 一定存在着）
忘(わす)れないで（请别忘记）
一人(ひとり)じゃない（你不是孤独一人）
離(はな)れ離(ばな)れでも（即使再如何远离）
君(きみ)のその胸(むね)に（在你的心中）
「しあわせだった?」なんて（“那时的你幸福吗”之类的话）
聞(き)かないでくれ（请不要问我）
愛(いと)しき人(ひと)（深爱的人）
腕(うで)に抱(だ)きしめて（紧紧抱在怀中）
僕(ぼく)が聞(き)きたいよ（我才想问你呢）
君(きみ)がしあわせだったか?（那时的你幸福吗）
終(お)わらない道(みち)は きっとない（没有终点的道路 一定不会存在）
見送(みおく)る人(ひと)（送行的人）
涙(なみだ) 拭(ふ)いて（拭去眼泪）
背中(せなか) 見届(みとど)けて…（直到目送背影远去...）
僕(ぼく)は一人(ひとり)きり（我只身一人）
この川(かわ)を 今(いま) 渡(わた)る（在此时 渡越这河川）
何(なに)も悔(く)いはない（没有任何后悔）
生(う)まれてよかった（能降生于世真的很好）
心(こころ)から ありがとう（从心里 谢谢你）