Help Yourself - Amy Winehouse
作词：Hogarth&James&Stock&Wineho
作曲：Hogarth&Winehouse
When I walk in your shoes
当我站在你的立场
I understand a man confused
我知道你一定困惑了
There must have been but I don't care
你一定糊涂了 但我不在乎
I feel the way your soul does there
我的内心和你有一样的感受
Darling they empathise
亲爱的 会有人感受到的
Looking through your bloodshot eyes
若他们凝视着你充血的眼睛
And I know you you're so frustrated
我是懂你的 知道你很受挫
Above we all become what we once hated
毕竟我们都变成了我们曾经讨厌的样子
Be slight nobody can be that wise
别太在意 人无完人
I can't help ya if you won't help yourself
但如果你不帮助自己 我也帮不了你
I can't help ya if you don't help yourself
如果你继续消沉 我也无计可施
You can only get so much from someone yeah
你只能向别人索取
You can get so much from me
我什么都可以给你
I can't help ya if you won't help yourself
但如果你自甘堕落 我也无可奈何
You've got a degree a in philosophy
你是一个哲学学者
So you think you're cleverer than me
所以你认为你比我聪明
But I'm not just some drama queen
但我并不只是个作秀女王
Cos it's where you're at not where you've been
因为你仍深陷于你的困扰之中
So what do you expect from me
你想要我怎么样
To hold your head above the sea
支撑住你的脑袋不沉到海里
And there are you even though you're bigger
然而你已经在那了 尽管还未完全沉陷
Cos don't you know you crush my tiny figure
你总是让我难以预料
And anyway we're still so young
到底还是我们太年轻
And this isn't yet the day
还是没到那一天
I can't help ya if you won't help yourself
你只能靠自己 我也无能为力
I can't help ya if you don't help yourself
你只能自己振作 我无能为力
You can only get so much from someone yeah
你只能向别人索取
I can't help ya if you won't help yourself
你只能靠自己 我也无能为力
You might be twenty-five but in my mind
你是二十五岁了 但在我眼里
I see you at sixteen years or most of the time
你也就十六岁的模样
And I'm just a child and you're full grown
我还像个孩子而你已经长大了
And no I'm nothing like I've ever known yeah
我也并非想我自认为的那么好
I'm nothing like I've ever known
我并没有自己想的那么好