If - 彩音
词：志倉千代丸
曲：志倉千代丸
一粒の涙とか幾千の銀河でも
渺若泪滴 淼若银河
それは同じだけの意味の重さで
却拥有相同意义的分量
失った悲しみもそれさえも失って
就连丢失的悲伤也无迹可寻
宇宙は不器用に辻褄合わせる
宇宙却仍在笨拙地条修叶贯
「未来」と呼ばれる
有朝一日定能抵达
その場所へきっといつか
那唤作未来的地方
伝えたい想いそれぞれの
渴望传达的思绪将各自
大切な命を明日へ繋ぐ
重要的生命和明天相连
時を支配する因果の領域
控制时空的因果领域
愛情さえも書き換えてゆく
连爱情也可重新改写
それでも僕らは「IF」の景色へと
即便如此我们仍向往彼岸幻景
何度でも何度でも繰り返すよ
一遍又一遍重蹈覆辙不厌其烦
光の定義も覆す
推翻光之定义
無限数のストーリー
无穷尽的故事
この瞳に刻んでゆく
铭刻在我眼底
一秒前のキミと今のキミとを繋ぐ
将前一秒的你和这一秒的你相串起
崇高な意識が戸惑いになる
崇高的意识却渐渐教人迷惑不可解
消え去った星さえも観測は困難で
连已逝的星辰 都难以观测
神は想い出さえすり替えてみせる
神明就连记忆 都可以篡改
「運命」と呼ばれる
以宿命之名的契约
契約を破り捨てて
撕成碎片丢弃在地
宇宙の真理へ手を伸ばす
伸手触及宇宙真理
揺るぎない思いをここに誓う
在此起誓坚定不移的意志
時をねじ曲げる事象の地平が
扭曲时空的事象地平线
希望でさえも呑み込んでゆく
就连希望都逐渐吞噬其中
それでも僕らは「IF」の景色へと
即便如此我们仍向往彼岸幻景
伝えたい伝えたい言葉がある
心中还拥有一直想传达的话语
光の行方を追いかける
追逐光芒的去处
残酷なる旅路の
残酷的旅路之门
ゲートはもう開いた
已经向我们敞开
時を支配する因果の領域
控制时空的因果领域
愛情さえも書き換えてゆく
连爱情也可重新改写
それでも僕らは「IF」の景色へと
即便如此我们仍向往彼岸幻景
何度でも何度でも繰り返すよ
一遍又一遍重蹈覆辙不厌其烦
光の定義も覆す
推翻光之定义
無限数のストーリー
无穷尽的故事
この瞳に刻んでゆく
铭刻在我眼底