ホントはね - 初音
作词：奥村初音
作曲：板垣祐介
「大丈夫」は便利な言葉
没事真是一个方便的词呢
いつの間にか 私は嘘つきになった…
什么时候开始我也说谎了
「君は強いね」と あなたは言うけれど
你很坚强呐 你这样说
書きかけのメール 言えない本音
写好的信息 说不出口的真心话
期待 理想 押し付けて
赌上期待理想
オトナのフリした正義たち
做着大人样子的正义
白か 黒か わからない
分不清是黑是白
曖昧で 意地悪な 現実の世界
暧昧又充满恶意的现实世界
「大丈夫」は便利な言葉
没事真是一个方便的词呢
いつの間にか 私は嘘つきになった
什么时候开始 我也说谎了
「大丈夫？」と聞かれるたび
每次被问没事吧
いつの間にか 笑顔も忘れてた
什么时候开始 连笑容都忘了
ひとりきり 彷徨いながら
独自一人彷徨着
ホントはね 強がってるの
其实是在逞强
なにをするために ここにいるんだっけ
为了做什么 而在这里
気がつけば今日も 消えてく私
我注意时今天也即将消失
計算 理屈 大嫌い
计算 强词夺理 最讨厌了
ありきたりの言葉 いらないのに
明明就不需要平常的对话
敵か 味方か わからない
不知道是敌是友
やさしくて 意地悪な 現実の世界
温柔又满是恶意的现实世界
「大丈夫」は便利な言葉
没事是一个方便的词
傷つくのが怖くて 嘘つきになった
害怕受伤就说了谎
胸がきしむ 音にさえも
就连在胸膛的响声
気づかなくて 泣くことも忘れてた
也咩注意到哭泣也忘记
傷みとか 隠しながら
隐藏着伤口
交差点 歩いている
漫步在交叉路口
「大丈夫」は便利な言葉
没事真是一个方便的词呢
いつの間にか 私は嘘つきになった
什么时候开始我也说谎了
「大丈夫？」と聞かれるたび
每次被问没事吧
いつの間にか 笑顔も忘れてた
什么时候开始 连笑容都忘了
ひとりきり 彷徨いながら
独自一人彷徨着
ホントはね 強がってるの
其实是在逞强