アワイ オモイ-ClariS
词：Watana Besta SOCIAL club 曲：Watana Besta SOCIAL club
友達には言えない
无法对朋友说出的
あの日あの夏の約束
那一天 那个夏日约定
流れてゆく季節に
流逝的季节中
アワイオモイセツナイ
淡淡 记忆如此伤感
交差点の向こうに
在交叉点的对侧
君に似た面影
出现了与你相似的面庞
少し猫背で歩くのも
稍稍弯着背行走的样子
変わらないかな
是否也未曾改变
いつからか薄れてった
从何时开始 你的声音 你的一举一动
君の声も仕草も
开始模糊了呢
ここで君と見た空は
与你一同看过的这片天空
今も胸の奥にある
即便此刻也铭记于心
友達には言えない
无法对朋友说出的
あの日あの夏の約束
那一天 那个夏日约定
オレンジ色の波が
橙色的海浪
さらう二人の名前
冲淡了沙滩上两人的名字
ごまかしても隠しても
即使要掩盖要隐藏
いつも君を探している
我也会一直寻觅着你
果たされることのない
无法实现
アワイオモイセツナイ
淡淡 记忆如此伤感
すれ違う人波に
被遗留在
取り残されてゆく
交错的人流中
秒針が止まったままの
秒针停留在那一天
日々が過ぎてゆく
日夜依然持续
月明かり咲く花火
明月下烟花盛放
寄りかかったぬくもり
逐渐传来的温暖
永遠に続くように
向着流星许愿
願いかけた流れ星
希望永远继续下去
特別は変わらない
无论季节轮回交替
幾つ季節が巡っても
特别的东西仍不会改变
本当は伝えたい
真正想要传达的
アワイネガイキエナイ
淡淡 愿望不会消逝
記憶の中の君は
记忆中的你
いつも優しかったから
总是很温柔
朱で塗りつぶした空が
朱红色所渲染的天空
君の影の幻を
倒映着 你影子的幻像
映してはまた消える
又逐渐消逝
果たされることのない
无论怎样祈愿
どんなに願っても
终将无法应验…
「カナワナイ」
「无法实现」
友達には言えない
无法对朋友说出的
あの日あの夏の約束
那一天 那个夏日约定
遠ざかる思い出に
渐渐远去的回忆中
滲む二人のキオク
沁出了两人的记忆
目を閉じても拒んでも
即使闭上眼睛 即使抗拒
いつも君を探している
我也会一直寻找着你
果たされることのない
无法实现的
トオイトオイヤクソク
遥远的 遥远的 约定
アワイオモイセツナイ
淡淡 记忆 如此伤感