さびしんぼう。 - 茶太
やぁこんにちは どこから来(き)たの
哎呀 你好 是从哪里来的呀
戸口(とぐち)で鳴(な)いた小(ちい)さい君(きみ)は
在门口喵喵叫的小小的你
ずぶぬれの手(て)をチロリとなめて
偷偷飞快地舔了一下湿漉漉的爪子
ミルクをおくれといってるの？
是在说“给我牛奶”吗
愛想(あいそ)ないのね だけど憎(にく)めないな
招呼不周 但是不要埋怨我哦
こっちおいでよ ちょっと待(ま)っててね今(いま)あげる
来来这边 稍等一下马上拿给你
1人(ひとり)と1匹(いっびき)さびしんぼう
一个人和一只小孤单
身(み)を寄(よ)せ合(あ)って暖(あたた)かい部屋(へや)
挨在一起的话房间也暖和起来
今日(きょう)からよろしくさびしんぼう
从今往后多多指教了小孤单
窓(まど)の外(そと)で雪(ゆき)が降(ふ)る
窗外开始下雪了呢
はいはいおはよう ごはんを出(だ)すよ
是是 早上好 会做饭给你吃的啦
だけどもうちょっと寝(ね)かせてください
但是再让我多睡一会儿好不好
許(ゆる)しませんか 踏(ふ)んじゃいますか
不肯原谅我吗 还用脚踩我呢
ずーっとふみふみするのかな
该不会一只踩下去吧
あのね重(おも)いよ ちょっと気持(きも)ちいけど
我说 你很重哦 虽然是有点舒服
そこは顔(かお)だよ ふにふにニクキュウ柔(やわ)らかい
那里是脸啊 肉球软绵绵的
1人(ひとり)と1匹(いっびき)さびしんぼう
一个人和一只小孤单
身(み)を寄(よ)せ合(あ)って明(あか)るい部屋(へや)
挨在一起的话房间也明亮起来
毎日(まいにち)にぎやかさびしんぼう
每天都活力充沛的小孤单
腹(はら)の時計(とけい)も正確(せいかく)だ
肚子里的时钟也分秒不差
声(こえ)をかけると しっぽで返事(へんじ)する
发出声音的时候 就用尾巴回应
こっち向(む)いてよ 気(き)まぐれだけれどそこがいい
转过来这边吧 虽然很任性不过那边也无所谓
1人(ひとり)と1匹(いっびき)さびしんぼう
一个人和一只小孤单
君(きみ)がきてから温(あたた)かい部屋(へや)
因为你的到来房间也变得温暖起来
笑顔(えがお)も増(ふ)えたよさびしんぼう
笑容也变多了呢小孤单
胸(むね)の奥(おく)までヌクヌクだ
心底暖烘烘的