The Verdant Braes of Skreen - care dillon
As I roved out one evening fair
当我徜徉于宁静的夜晚
By the verdant braes of Screen
沿着碧绿的小山坡
I set my back to a hawthorn tree
我坐下来，背靠一棵山楂树
To view the sun in the west country
观察太阳如何升起
And the dew on the forest green
碧绿的森林里凝结出晨露
A lad I spied by Abhann's side
静静地躺在Abhann身边
And a maiden by his knee
在他膝上做小鸟依人状
And he was as dark as the very brown wood
他的肌肤像棕色树干
And she all whey and wan to see
而她的肌肤白得透明
All whey and wan was she
她的肌肤白得透明
"Oh sit you down on the grass'" he said
他说，在草地上坐下来
"On the dewy grass so green
露水让草地更青翠
For the wee birds all have come and gone
小鸟都出去觅食了
Since I my true love have seen'" he said
我找到了我的真爱，他这样说
"Since I my true love have seen"
我找到了我的真爱
"Then I'll not sit on the grass'" she said
她说，我不会在草地上坐下来
"Nor be a love of thine
也不会成为你的爱
For I hear you love a Connaught maid
因为我听说你爱着一个Connaught少女
And your heart's no longer mine'" she said
你的心再也不属于我，她这样说
"And your heart's no longer mine"
你的心再也不属于我
"And I will climb a high' high tree
我会爬上高高的树
And I'll rob a wild bird's nest
还会抢掠野鸟的巢
And back I'll bring whatever I do find
我会带着自己的发现回来
To the arms that I love best'" she said
投入我最爱的怀抱，她这样说
"To the arms that I love best"
投入我最爱的怀抱