Of all the money that ere I had
我过去所有的积蓄，
I've spent it in good company
我都已和伙伴们一同分享
And of all the harm that
而我做过的所有伤人之事，
ere I've done alas was done to none but me
唉，受伤的只是我自己
And all I've done for want of wit
我为寻求智慧所做的一切，
to memory now I cannot recall
已成了不可追的回忆
So fill me the parting glass
就为我添满这杯离别酒吧，
goodnight and joy be with you all
晚安，愿快乐与你们常伴
Of all the comrades that ere I had ,
我所有的战友们，
they're sorry for my going away
都不舍我即将离去
And of all the sweethearts that ere I've had
而我所有的情人们，
they wish me one more day to stay
都希望我多留一日
But since it falls unto my lot that
但我已经历太多，
I should rise and you should not
所以该由我在你们之前起身
I'll gently rise and I'll softly call
我会轻轻站起并柔声祝道，
Goodnight and joy be with you all
晚安，愿快乐与你们常伴
A man may drink and not be drunk
一位男子大可畅饮但不该喝醉
a man may fight and may not be slain
一位男子大可战斗但不该嗜杀
A man may court a pretty girl
一位男子大可追求可爱的女孩
and perhaps be welcome back again
而且或许还能欣然再相见
But since it has so ordered been by a time to rise
可是人生注定如此 有时起
And a time to fall
又有时落
Come fill to me the Parting glass,
为我添满这杯离别酒，
goodnight and joy be with you all
晚安，愿快乐与你们常伴
Come fill to me the Parting glass,
为我添满这杯离别酒，
goodnight and joy be with you all
晚安，愿快乐与你们常伴