All Night(《名侦探柯南》日本动漫主题曲) - 倉木麻衣
今よりもずっとずっとふたり all the time
希望我俩从现在开始能永远永远地在一起 全部的时间
解り合えること 出来るよね
因此就能借此互相了解对方了啊
傷ついた分だけ 深くなる
加深的 只有彼此的伤害
think all night
想了一夜
さよならさえも 出来ないままに
远道声再见也无法办到的情形下
季節の中を泳いでいた
沉浮在季节中
気が付いたの 数え切れない
我终于发现到了 那对你数不尽的思念
あなたへの思いは 真実だって
竟然是真实的
Yes,My feelings for you is true baby
是的，我对你的感情是真的 宝贝
ギリギリの所で やっと辿り着いた
在紧要关头上 终于赶上了
電車に乗り 交わす言葉を持っていくの for you
搭上电车 想好对你说的话
揺るがない この気持ち胸に好きで
这样的心情在我心中 毫不动摇
いられるよね傷ついて悩んだ分だけ 熱くなれる
因受伤而烦恼 就足以让我一头热
繰り返す 毎日が辛いよ
这样不断地重复着 每天都好痛苦啊
そう嘆く 君の心さえ読めないで
如此地叹息着 连你的心我都摸不透
曖昧な言葉で夢並べ
暧昧的话语梦中串联
think all night
想了一夜
初めて会った 思いのままで
带着当时初次与你相见的心情
君に出逢えて良かったと 今を信じて いけるはず
现在应该还能相信着 能与你相遇真的太好了
あなたへの思いは真実だって
对你的思念竟然是真实的
Yes,My feelings for you is true baby
是的，我对你的感情是真的 宝贝
ドキドキの思いで ためらいがちにドアを
我要以对你心动的思念 不知所措的心情
ノックするよ どんな顔して待ってるの For you
敞开你的心房喔 你会以怎样的脸庞来迎接我呢?
こんな瞬間 誰でもあるよね
这种时刻 不管是谁都曾经历过喔
この先の私はどっちだろう 笑顔か涙か 言葉失くす
等会儿的我会是属于哪一种呢 会笑或是哭呢 不知说些什么
心からもっともっと二人 all the time
想更彼此交心的俩人 所有时间
語り合えること 出来るよね
因此就能借此互相谈心了啊
お互いを許して これからは
从现在开始 相互谅解
think all night
想了一夜
Looking back what have you done for me?
回头你想对我说些什么
I dont wanna cry all the night
我不想在所有的夜晚哭泣
Oh I want to tell you now
哦，我现在想告诉你
I want to give you my love forever
我想给你我永远的爱
This is your time
这是你的时间
I wanna feel your love till the morning light
我想感受你的爱，直到天亮
I'm dreaming of our sweet day and night
我梦想着我们甜蜜的白天和黑夜
Together we can do anything you like
只要齐心协力，我们可以做任何你喜欢的
Think all night
想了一夜