坏女人 - 蔡妍
안녕이란 말 단 한 마디 뿐야
只有一句 再见
이별 앞에서 네가 내게 했던 그 말
这就是分手时你对我说的话语
너의 그 사랑이 내게 있었다 해도
即使我心中还怀着你的爱情
아무 일 없던 것처럼 난 나쁜 여자야
也会当作什么事都没有 我就是个坏女人
너를 만나도 난 웃을 수 있어
就算见到你 我也可以微笑
그깟 추억쯤은 이미 난 다 잊었어
因为那种种的回忆我已忘得一干二净
얼음보다 차갑게 눈물보다 흐리게
比冰还冷酷 比眼泪还沉郁
텅 빈 마음으로 또 난 오늘을 살아가
我仍会怀着完全空荡的内心度过今天
이런 내 모습에 놀랐니
你会因为我的这种样子而感到惊讶吗
나의 이별이 너에게 남긴 선물일 뿐이야
离别只是我留给你的一份礼物
이제 와 생각하면 바보 같던 나인걸
现在再回头想想 我真像个傻瓜
모든 걸 버리고 너만을 사랑했었는데
舍弃一切去爱你一个人
그 때의 아픔이 날 모질게 변하게 했어
那时的伤痛已经让我变得残忍
널 그리던 내 모습은 없어
曾经想念着你的那个我已经不存在了
이런 내 모습에 놀랐니
你会因为我的这种样子而感到惊讶吗
나의 이별이 너에게 남긴 선물일 뿐이야
离别只是我留给你的一份礼物
이제 와 생각하면 바보 같던 나인걸
现在再回头想想 我真像个傻瓜
모든 걸 버리고 너만을 사랑했었는데
舍弃一切去爱你一个人
그 때의 아픔이 날 모질게 변하게 했어
那时的伤痛已经让我变得残忍
너 하나만 바라보던 내 모습은 없어
曾经只注视着你的那个我已经不存在了
네게 했던 사랑이 거짓인건 아니야
和你一起的爱情不是假的
단지 홀로 서기 위해서 넌 날 속였을 뿐
只是你为了自己能够重新站起来而对我说了谎
아무리 니가 그리워도 널 찾지 않을래
再怎样想念你 我也不会再去找你
나는 네게 나쁜 여자니까 다시는 슬픈 사랑은 없어
我对于你来说就是个坏女人 不会再有悲伤的爱情