ふたつの世界(TV Ver.) - くるり
作词：岸田繁
作曲：岸田繁
君がきらいでも愛してる
再怎么讨厌你还是
どうしようもない程に
不可救药地爱上你
交わらないふたつの世界
永不相交的两个世界
輪廻の輪の向こう
在那轮回之轮的彼岸
こらえてた言葉さえ
就连拼命忍耐至今的话语
唇からこぼれそう
下一秒似乎就要脱口而出
愛の欠片流れ星のよう
爱的碎片恍若夜空的流星
消えてしまうきっと気付かない
肯定还来不及察觉便已消逝
交わらないふたつの世界
永不相交的两个世界
輪廻の輪の向こう
在那轮回之轮的彼岸
回る回る記憶を繋ぐ
连起循环不息的记忆
また会う日まで
直至你我再度相会日
忘れないで
请你不要忘记
生まれ変わる時がきても
哪怕转世再生的时刻来临
心がちょっと近づいても
即便心在一点点靠近
昨日の君のまま
你仍是昨天的那个你
本当は君が好き
我真的很喜欢你
唇から零れそう
仿佛就快脱口而出
愛の言葉流れ星のよう
情话恍若夜空的流星
消えてしまう前に
在它转瞬即逝之前
伝えなきゃ
必须要赶快告诉你
もつれた赤い糸ほどく
解开交缠的红线
君に触れたい気持ち
渴望触碰你的心情
たとえ近くに感じても
即便感觉你近在咫尺
明かせないこの気持ち
还是不敢表白我的心
もつれた赤い糸ほどいても
即便解开了交缠的红线
変わらない世界
世界也不会有任何改变
例え遠く離れてても
哪怕相隔再远
胸の中でずっと
你始终在我心中
忘れないで
请你不要忘记
生まれ変わる時が来ても
哪怕转世再生的时刻来临
心がちょっと近づいても
即便心在一点点靠近
交わらないふたつの世界
永不相交的两个世界
輪廻の輪の向こう
在那轮回之轮的彼岸
回る回る記憶を繋ぐ
连起循环不息的记忆
また会う日まで
直至你我再度相会日