歌名：フレンズ〖朋友〗
【TV动画】『機動戦士ガンダムOO』 第二季片尾曲
作词：ステファニー & 矢住夏菜| 作曲：Joe Rinoie & MASAKI | 编曲：Joe Rinoie & 峰正典
演唱：ステファニー
Made By 『月光疾风TT』
☆★ For dear MoniQue ★☆
同(おな)じ笑顔(えがお)してた〖曾经我们 带着同样的笑容〗
そんな僕(ぼく)らも幾年(いくねん)も重(かさ)ね過(す)ぎて〖也曾共同经历过 多年时光〗
すれ違(ちが)う景色(けしき)を〖可是如今 擦身而过的景色〗
受(う)け入(い)れられずにもがいてる〖我们却格格不入 苦苦挣扎〗
無駄(むだ)なプライド捨(す)て去(さ)り〖将无谓的高傲统统抛下〗
この世界(せかい)に優(やさ)しさを〖向世界展现出你的温柔〗
I Gotta Say〖我要说〗
勇気(ゆうき)を見(み)せつけても 強(つよ)がっても〖即使一味逞强 炫耀着勇气〗
一人(ひとり)では生(い)きられない〖也无法一个人生存下去〗
あの日(ひ)の約束(やくそく)なら〖那天我们曾许下的约定〗
心(こころ)の深(ふか)くに残(のこ)っているよ〖仍深深残留在我的心底〗
今(いま)でも〖即使如今〗
別(わか)れてまた出会(であ)い〖一次次悲欢离合〗
新(あら)たな道(みち)に 光(ひかり)見(み)つけ歩(ある)き出(だ)す〖为寻觅光芒 迈上新的旅程〗
生(う)まれてからずっと〖从降生之刻起 我们就一直〗
繰(く)り返(かえ)すことで 繋(つな)がってく〖用不断的重复 迎接着明天〗
いつの間(ま)に君(きみ)と僕(ぼく)も〖不知不觉间我们也已经〗
それぞれ未来(みらい)を手(て)にして〖各自找到了自己的未来〗
I Gotta Say〖我要说〗
遠(とお)く離(はな)れていても 会(あ)えなくても〖即使相隔遥远 无法再见面〗
強(つよ)い絆(きずな)はあるから〖我们也有着坚强的羁绊〗
「夢(ゆめ)が叶(かな)いますように」〖愿我们的梦想能够实现〗
心(こころ)の底(そこ)から祈(いの)っているよ〖心中一直怀着这个心愿〗
We're friends forever〖我们永远是朋友〗
また会(あ)うことを誓(ちか)い ゆびきりして〖勾着手指 许下重逢的誓言〗
僕(ぼく)らは歩(ある)き出(だ)したね〖我们从此各自走上旅途〗
見(み)えない行先(ゆきさき)へと〖向着前方看不见的终点〗
迷(まよ)いながらでも 進(すす)んでいるよ〖即使迷茫依旧不断前进〗
いつでも〖无论何时〗
注：这是一个描述友情的诗篇，以电子轻摇滚的铿锵有力来烘托肃穆背后
的笑魇，道是喜跃却分明透着丝丝别离前的残酷，温暖与刺痛同行。
『高达OO』的故事渐渐走近高潮，那些坚毅着的少年，此刻在我们眼前的
背影竟然朦胧了起来。是友情凝聚了他们，还是他们锻造了友情？我们不曾
知晓，但能明了：在所有的幸福背后，有人站起来，有人倒下去，不再醒来...
変(か)わりゆく季節(きせつ)と〖不断变迁的四季〗
瞬間(とき)の中(なか)〖与一个个瞬间中〗
懐(なつ)かしいmelodies〖回响着令人怀念的旋律〗
大人(おとな)になっても〖即使长大成人后〗
色(いろ)褪(あ)せはしないよ〖也丝毫不会褪色〗
僕達(ぼくたち)のprecious memories〖那属于我们的美好回忆〗
I Gotta Say〖我要说〗
勇気(ゆうき)を見(み)せつけても 強(つよ)がっても〖即使一味逞强 炫耀着勇气〗
一人(ひとり)では生(い)きられない〖也无法一个人生存下去〗
あの日(ひ)の約束(やくそく)なら〖那天我们曾许下的约定〗
心(こころ)の深(ふか)くに残(のこ)っているよ〖仍深深残留在我的心底〗
As life goes on...〖生命不断地流逝〗
忘(わす)れちゃいけないからYeah〖我们也绝对不能忘记〗
Don't let it go...〖别让回忆与友谊消逝〗
この広(ひろ)い大地(だいち)と仲間(なかま)達(たち)のこと〖这片广阔的大地 和永远的朋友〗
2008年新春快乐，愿所有人都幸福安康！
感谢『动感新势力』提供歌词翻译与歌曲评价
欢迎联系QQ：441093762 『月光疾风TT』
E-Mail：GaRReTTLiu@163.com
－－－－－－－－－－－－－－－終わり－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－終わり－－－－－－－－－－－－－－－