Candy Magic(动漫《山田君与7个魔女》ED) - みみめめMIMI
詞：ユカ 曲：ユカ
君に染まるキャンディ
不断翻动着
めくるページの中重ねて
写满你的故事的书页
二人ひとつに奏でてみたい
想要和你一起续写
台本通りの青春じゃ
那剧本里的青春
青春とは呼べなくて
才是真正的青春吧
僕の理想は少し違ってたけど
可惜梦终归只是梦
君がいることで
因为你的存在
甘く溶け出した風景
周围的一切都成了美好风景
制服の下秘密のまなざし
眉目里都是对你的爱
誰にも見せない
却不愿与人分享
優しいフレーバー
细腻的感情
あのね君に聞いてほしい
却想让你知晓
もう隠せない広がってく
再也隐藏不住
好きという名のこと
对你的爱意
巡るハートの奥
内心深处的爱
水玉模様した涙に変わるなら
若能化为水珠般的泪水
魔法解けてしまう
爱情魔法就会解除
だけどもうゼロには戻せない
但我的心却已回不到当初
君がくれたのきらめく世界
你带给我的华丽世界
チャイムが鳴り響く
铃声响起
教室抜け出す午前9時
我独自溜出教室
一人逃げ込む図書室の裏で
逃进图书馆
頬にあるキャンディは
你给的温柔
限りがあるから
是有限的
より輝きが増すのかな
却带给我无限光芒
君が笑ってくれたら
只要你微笑以对
ハッピーエンドなど
我便不再奢求
求めたりしないから
圆满的爱情
木漏れ日に揺れてる
斑驳的阳光下
二人の影だけ
如果能够
重なりあえば
与你相拥
もう時は0.1秒ですら
哪怕是只有零点一秒
残酷に過ぎ待ってくれない
却也只是奢侈
小さく好きって書いた包み紙
拿着写给你的情书
両端をキュッとひねって
用力对折了下
そっとポケットにいれたの
连同对你的爱一起
君に届けたおまじない
轻轻地装进口袋
最後の1ページ
我们的故事
いつかは訪れる
不过是场
永遠じゃない場所
萍水相逢
後悔したくないから
只因不想后悔
溶けて消える前に
在消融逝去之前
君と僕がいたその証を
在这最后一幕刻下
刻んでいたい
你我存在过的痕迹
甘くて苦い気持ち
一次又一次品尝
何度も噛み締めた
甜蜜又苦涩的滋味
シンデレラストーリー
我们的故事
なんかじゃなくても
并非童话
君という名のこと
但是你的存在
僕を変えてくれた魔法だよ
如同魔法般改变了我
君がくれたの揺れるハートを
你的心摇摆不定
偽りなく大好きでした
而我爱你无悔
誰も知らないきらめく世界
这无人知晓的华丽世界