Bless Your Name-日本ACG&choucho
词：松井洋平 曲：倉内達也
その胸の声 聴こえたら
一旦心声 萦绕耳畔
何度でも生まれ変わる"New→Born"
定然数次 重获新生
もう これ以上は隠せないよ
早已 无法再隐瞒
救いと疼き 鏡の二律背反
救赎与伤痛 不过镜子的二律背反
自分と向かい
凛然面对自己
合って気付いたんだ
方才慢慢察觉
魂の在処は きっと願いの褥
魂之所在 定是祈愿的依附
出逢った瞬間に
初遇瞬间
触れた掌に零れてた
滴落相触掌心里
涙の熱 心に融けたから
泪的余温 已然融于我心
掛け合えるの 互いの想い
彼此的恋慕 是可交涉的么
"Dear"×"Dear"…待ってて!
请君静候佳音
こんな絶望の中選び取るのは
选取这般绝望世界
祝福なんかじゃない
并不是所谓的祝福
確かなFEELING!
而是我的真情实感
その胸の奥 届くまで
直至抵达你的心底
何度でも呼びかけるよ"Your Name"
我会一次次呼唤你的名字
記憶に刻みこまれた
记忆深处所铭刻的
この傷跡は原罪の背徳感
伤痕即原罪背德感
深い闇に立って見つけたのは
停驻黑暗的深渊所寻觅到的
ずっと探し続けていた真実の光
便是我一直追寻的真实之光
叶った瞬間に
在实现的瞬间
消えた夢はもういらないよ
便不再需要已逝幻梦
信じられる絆だけに
唯有你我间可信的羁绊
命さえも懸けられる
我豁出性命也在所不惜
理由なんて
理由什么的
たった一つで 永遠に続いてく
仅此一个 永恒延续
例え涙が瞳を濡らしても
哪怕泪水润湿眼眶
交し合った互いの思い
两心相许的思慕
"Day"×"Day"慕って…愛になる
日积月累…汇聚成爱
後悔も迷いも捨て去ったのは
后悔迷惘一一舍弃只因我
この手で大切を掴みたいから
想亲自抓住真正重要之物
その胸の声 聴こえたんだ
你的心声 不绝于耳
いつだって傍にいるよ"Your Side"
无论何时 我都在你身边
問い掛けは『BLESS YoUr NAME』
声声质问 庇佑汝名
葛藤も逡巡も意味をなさないANSWER
纠葛踌躇皆 不成意义的答案
もう これ以上は
从今往后
絶対恐れたりしない
不会再有半分恐惧
鏡に映った"Myself"越えていくよ
超越镜里所映照的自己
その胸の奥 届くまで
直至抵达你的心底
何度でも生まれ変わる"New→Born"
一次次重获新生
どんな絶望にだって敵う強さは
任何绝望都无法匹敌的力量
祝福なんかじゃない
并非所谓的祝福
確かなFEELING!
而是我的真情实感
この胸の声届かせよう
传递此刻的心声吧
いつまでも呼び続ける"Your Name"
我会永远呼唤你的名字
"Dear", My"Dear"…
我的挚爱