戦場のメリークリスマス (坂本龍一)-つじあやの
詞：つじあやの
曲：坂本龍一
うるうると風も濡れる五月雨に
沉浸在湿润的风中 五月的雨落下
鳴く声はただ静かに木霊する
鸣叫声在静静地回荡
徒然に過ぎ去る日を懐かしみ
怀念过去无所事事的日子
君の名を愛しき名を口にする
喜爱你的名字 口中呼唤你的名字
永遠に囚われるふりを
做出永远被俘虏的样子
してキスをした
亲吻你
まるで夜露をまとったような
就像你那被夜露沾湿的头发
君の髪に触れながら
一边触摸你的头发
夢を見た君の胸で眠る夢
一边梦到在你的怀中沉睡
甘やかな香り 君が放つ頃
甜甜的香味 是你散发的香气
雨音がただ静かに窓を打ち
此时雨悄悄拍打着窗户
悲しみが頬をつたい流れ落つ
悲伤顺着脸庞流下
目が覚める
睁开眼睛
ゆるゆると朽ち果てゆく森のように
就像慢慢腐朽的森林
この身さえ風となり塵となりぬ
身体幻化成风幻化成尘土
徒然に過ぎ去る日よさようなら
向过去无所事事的日子道别
君の名を愛しき名を胸に抱く
爱上你的名字 将你的名字拥入怀中