なくもんか - いきものがかり
詞∶水野良樹 曲∶水野良樹
「ひょっとしたら皆ひとりぼっちで
或许每个人都是孤零零地
歩いているんじゃないかな」
迈步向前吧
背負い込んだ寂しさを
背负着寂寞
打ち明けるわけも無く
找不到像谁诉说
またいくつもの背中が遠くなる
然后又有几多身影远去
愛想笑いだけは上手くなってさ
虽然习惯了谄笑
大人にはなれたけど
成了达人
僕が描いてたのは
但是那并不是
そんなものじゃないんだよ
我所描绘的啊
もっと強くて優しいはずの温もり
明明拥有的应该是更强烈更温柔的
誰かが差し伸べてくれてる
我是否有勇气紧握
その手を握る勇気が僕にあるかな
谁向我伸出的手这毫不起眼的
ささいな何でも無い距離が
距离
ちっぽけなこの心をいつも試してる
却总是一再的试探着我
涙のかずだけ 笑顔があるんだ
有多少泪水 便有几多笑颜
そう わかってるはずなのに
是的 这点我明明知道的
君の前では なぜか強がるよ
但是 在你面前为何我总是逞强
まだ素直にはなれなくて
仍然无法坦诚面对
悲しい出来事も 嬉しい出来事も
无论是悲伤的往事 或者是愉快的往事
そう つながれたらいいのに
是啊 彼此共同拥有该多好啊
そうやって 僕らは ひとつひとつね
就这样 我们一点一点的
心を 拾っていくんだ
将心重拾
失敗も裏切りも嫌なニュースも
失败 背叛 令人厌恶的新闻
ごちゃまぜに胸ふさいで
全部混杂着堵在心口
見えないふりしたってさ
虽然装作视若无睹
そりゃ生きていけるけど
便能安然的生存着
でも僕はまだ逃げたくはないんだ
但是我并不想逃避
どしゃぶり 崩れていく雨が
倾盆而至的瓢泼大雨
また誰かの声をかき消していくよ
再次淹没了谁的声音
そこには困った顔をして
那是一脸愁容
僕と同じ寂しさを抱いた君がいる
怀抱着与我相同寂寞的你
正しい“答え”なんて わかるわけないけど
所谓正确答案 我并不知道
そう あきらめたくはないんだ
是的 我不打算放弃
だって君がいて だって僕がいて
因为有你 有我
心は 求めているんだ
渴望着真心
「わかりあうってことは ゆるしあうってこと」
所谓的相互理解 便是相互体谅
“迷い”や“不安”でさえ僕らの“いちぶ”なんだよ
即便是迷茫或者不安 也都是我的一部分
ひとつ ひとつの涙を ちゃんと覚えておこう
我会铭记一点一滴的泪水 只要能够
ほらまた君と 笑いあえたら
再次与你一同欢笑的话
笑顔のかずだけ 涙があるんだ
有多少笑颜 就有多少泪水
そう わかってはいるけど
是的 这点我明明知道的
からした声で 何度も伝えるよ
但是我还要嘶声力竭的一再向你诉说
君だけには届いてほしいから
因为唯独你我一定要让你明白
泣いてくれるなら 笑ってくれるなら
倘若你能为我而哭泣 为我而欢笑
そう 強くなれる気がするよ
我感觉我能变得强大
そうやって 僕らは ひとつひとつね
就这样我们一点点的
心を つないでいくんだ
将心相连