いきものがかり - プラネタリウム
作词：水野良樹
作曲：水野良樹
満天の夜空から
从漫天的夜空
はぐれたホウキ星を
走散的彗星
まるで僕らのようだと
宛如我们一样
君は優しく微笑(わら)った
你温柔的微笑
わずかな希望の全てを
希望将小小的希望全部
輝きに変えたくて
变成闪光
けなげなその光に
勇敢的那束光里
僕らは夢を託した
寄托着我们的梦
ひとりじゃないと知って
我知道并不是一个人
この手は強くなれた
这双手已经变得坚强
今はもう聴こえないその声に
现在已经听不到的那声音里
僕はまた うなずいて
我仍旧 点着头
悲しみの夜を越えて
跨越悲伤之夜
僕らは歩き続ける
我们持续的走着
願いは 想いは
愿望 念想
果てしない宇宙(そら)を夢見てしまうから
因为会在梦中看到茫无边际的宇宙
たとえひとときだけでも
即使是一刻
きらめくことができたら
能够闪光的话
こころは ほら 今
我的心 现在
こぼれた光に 手を伸ばすよ
向溢出的光芒 伸出了双手
君がくれた手紙を
你寄给我的信
まだ捨てられないまま
仍旧无法丢弃
何度も読んだ文字に
几度阅读的文字
「ありがとう」と書き足した
想添写一句感谢
はるかな街のかなた
遥远街道的对面
君にも見えてるかな
能够看到你么
「さよなら」優しいこの場所から
再见这温暖的地方
僕もまた 旅立つよ
我 又会去旅行
悲しみがいつかそこで
即使悲伤会在那里
僕らを引き止めようとも
将我挽留
願いは 想いは
愿望 念想
うつくしい明日(みらい)を描いていくから
会描绘美好的明天
たとえまぼろしだとしても
即使一切都是幻影
見つけることができたら
如果能够抓住的话
こころは ほら 今
我的心 现在
こぼれた光に 手を伸ばすよ
向溢出的光芒 伸出了双手
悲しみのその向こうで
在悲伤的对面
君とまた出会えるまで
直到再次与你相见
願いは 想いは
愿望 念想
揺るぎない閃光(ことば)を伝えていくから
会传达无可动摇的闪光
悲しみの夜を越えて
跨越悲伤的夜晚
僕らは信じ続ける
我们持续的相信
願いは 想いは
愿望 念想
終わらない生命(せかい)を夢見てしまうから
会在梦中见到不会终结的生命
たとえひとときだけでも
即使是一刻
きらめくことができたら
能够闪光的话
こころは ほら 今
我的心 现在
こぼれた光に 手を伸ばすよ
向溢出的光芒 伸出了双手