センチメンタル·ボーイフレンド - いきものがかり
詞：水野良樹
曲：水野良樹
素直になれないよいつも
总是没法坦率起来
抱きしめてなんて言えない
更不要说什么紧紧相拥
センチメンタルなんて似合わないけれど
多愁善感什么的不适合我
ちょっとだけ ちょっとだけ 胸が痛いよ
只是有一点点 有一点点心痛
いちばん近くにいるのに
明明就在离你最近的地方
いつだっておしゃべりするのに
明明总是叽叽喳喳地讲着什么
大切なゼンブ あなたにあげたい
重要的这一切 都想给予你
そうだよ 手を繋いで
是啊 紧紧握住我的手
My Sweet Boyfriend
我亲爱的男友
ドジな子だって言われてもしょうがないやわかってる
被说成小傻瓜也是没办法的啊 我明白的
キラキラの笑顔はつくれない
闪闪发光的笑容是没法刻意做出来的呢
あの子みたいに綺麗な指で
要是能用像那孩子一样漂亮的手指
想いが描けたら いいのになぁ
将想像中的图景描绘出来就好了
ちょっと背が高すぎるから背伸びしたって届かない
身高有点太高了呢 要是不踮起脚就够不到了
真面目きった横顔 遠すぎて
认真的侧脸 离的有点太远了啊
Yシャツの袖思いっきり引っ張って
使劲拉拉衬衫的袖子
何度もあなたを困らせた
这件事总是要麻烦你
「バカだな」っていつも許してくれるけど
你是笨蛋吗 这么说着你却总是原谅了我
優しすぎるのだってダメなんだよ
太温柔了可不行啊
あなたとわたしで向き合うから出来る
你我面对面才能完成
ひとつだけの Story Story
这唯一的故事
素直になれないよいつも
总是没法坦率起来
抱きしめてなんて言えない
更不要说什么紧紧相拥
センチメンタルなんて似合わないけれど
多愁善感什么的不适合我
ちょっとだけ ちょっとだけ 胸が痛いよ
只是有一点点 有一点点心痛
いちばん近くにいるのに
明明就在离你最近的地方
いつだっておしゃべりするのに
明明总是叽叽喳喳地讲着什么
大切なゼンブ あなたにあげたい
重要的这一切 都想给予你
そうだよ 手を繋いで
是啊 紧紧握住我的手
My Sweet Boyfriend
我亲爱的男友
出会った頃のときめきが
相遇的时候那心跳
ちゃんとここで光ってる
正在心底熠熠生光
ケンカだって何度も乗り越えて
吵架什么的我们总能克服
心の距離が近づくたびに
每当两颗心间的距离缩短
気負ってた自分が変わりだす
那个争强好胜的自己就会有所改变
かたわらで過ごす 一途な温もりを
你在我身旁留下的 专注的温度
いつだってふたり感じられるかな
总让我感觉到我们在一起
あなたとわたしでめくり続けていく
你我一起继续翻开书页
ふたりだけの Story Story
继续写下这只属于我们的故事
素直になりたいよいつも
总是想要坦率起来
そばにいてなんて言えない
但想要待在你身边什么的却总说不出口
センチメンタルなんて不器用だけれど
虽然我多愁善感又没用
ちょっとだけ ちょっとだけ 声にできたら
但有那么一点点 那么一点点的声音诉出了我的心情
あなたの胸で目を閉じて その腕にただ包まれて
在你胸前闭上眼 被那双手臂紧紧相拥
大切なゼンブ わたしに聞かせて
重要的这一切 都讲给我听吧
そうだよ 離さないで
是啊 不要离开我
My Sweet Boyfriend
我亲爱的男友
心から好きになれたよ 大事すぎるから言いたい
真心的喜欢你啊 因为太过重要才会想要告诉你
センチメンタルなんて 飛び越えていくの
多愁善感什么的 一定会克服的
ちょっとだけ ちょっとだけ “愛している”よ
有那么一点点 那么一点点 爱你哦
いちばん近くで笑うよ
在离我最近的地方微笑
いつだってこころあわせて
无论何时都心意相通
大切なゼンブ ふたりで分けたい
重要的这一切 都想要两人一起分享
そうだよ 手を繋いで
是啊 紧紧握住我的手
My Sweet Boyfriend
我亲爱的男友