君と歩いた季節 - いきものがかり
詞：水野良樹
曲：水野良樹
とぼけた声が やけに優しく
恍惚的声音 非常温柔地
温もりはぐれた胸に響く
在我温暖四溢的胸口响起
嫌いなほど 好きになった
我已经喜欢得不得了
あの頃を微笑って
那个时候的微笑
例えば連ねた言葉の数
甚至连相关的语言的数目
余すほどに紡いだ思い出
编织了很多的回忆
振り返れば 落葉のように
回过头来看 仿佛落叶一般
秋風に消えた
被秋风吹散
何気ない顔して
你那不经意的表情
はにかんで笑ってくれたから
腼腆地对我笑着
まっすぐな想いだけ
那直率的思念
鮮やかに
鲜明地
胸の中に 残されていくよ
留在了我的心里
つないだ手を確かめる
确认牵着的手
わずかに指がふるえる
手指轻轻颤抖起来
終わりゆく この恋に
走到了终点 这份恋情
今とまどうのはなぜ
如今这么迷茫是因为什么
君のひとみ見つめても
即使凝视你的眼眸
声はむしろ届かない
不如说是无法传达给你的心声
今は ほほえみを
如今 你还在微笑着
祈るだけ
我只能祈祷着
想いはとうに消えたはずでも
思念明明早就该消失了
あいまいに心はうずいてる
可是暧昧的心却还在隐隐作痛
忘れられる ほど強くは
终于明白 把你忘记的那份坚强
ないとわかって
我是没有的
明日を生きる意味を
为了追求未来生活的意义
追い始めた夢にたくすよ
把一切寄托于梦
閉ざされたまんまの
那原本封闭的世界
世界が 今大きく
如今大大敞开
動き出していくよ
开始出发了
つないだ手を引き寄せる
将牵着的手拉得更紧
わずかに頬がふるえる
脸颊微微颤抖
終わりゆく この恋に
走到了终点 这份恋情
はじめて背を向ける
第一次我们背对背
君が選ぶこれからが
你所选择的未来
確かなものであるように
仿佛是坚定了的一样
今は 輝きを 祈るだけ
如今 只能祈祷你的未来闪闪发光
ふたりだけの季節の
只属于两个人的季节
ラストページをめくったら
已经翻到了最后一页
別々の旅路を 今小さく
分离的旅途 我们已经步伐微小
そして強く
而又坚定地
踏み出していくよ
踏上了
静かにその手を離す
静静地放开手
わずかに声がふるえる
微小的声音颤抖着
終わりゆく この恋に
走到了终点 这份恋情
迷う理由などもうない
再也没有迷茫的理由
さよなら いとしきひとよ
再见吧 我爱的人
こらえて空を見上げる
忍住思绪抬头看着天空
君の ほほえみを
只是祈祷着
祈るだけ
你的微笑