人生スパイス – Go For Broke - - 椎名慶治
词：椎名慶治 曲：田淵智也
8度5分か
有38度5吧
いや9度はあったかも知れんが
不 可能有39度了
逆らえない
我已无法抵抗
世の波にロキソニンとダイブ
在这世界的浪涛里 我只有乐松和低谷的人生
ラッシュもまれ
连高峰都少得可怜
改札じゃチャージ不足ピンポン
如果是在那检票口 想必也是显示余额不足吧
あいやまたれい
哎呀 等等我
不足してんのは僕のエナジー
不足的是我 这有气无力的身体
フラフラ しながら しがみつく
迷迷糊糊却又想抓住
明日はね
改变
何かをホラ 変えるチャンスが
那未来的 机会
そこら中
被我丢弃
転がってる？ 転がってない？
在那儿了吗 没有吗
届かない いつもギリで
每次就差那么一点
ドンマイって
我不需要
慰めはいらなんのです
你对我说 这没关系
出来る事だけやっていれば
如果 我只是做我力所能及的事
生きていけると迷走中
那也可以勉强活下去 我迷茫了
BUT 人生のスパイスは
但是 人生的乐趣
ピリッとぐらいがイイね
需要一些刺激
1から10で 君はどれを選ぶ
1到10你选几呢
あっちゅー間の
时光飞逝的
ガキの頃の牙は折れた
童年里 折断的那颗虎牙
ちょい偏頭痛
让我有些偏头痛
窓の外真っ黒い雲だ
窗外乌云密布
想像 していた
我曾幻想的未来
未来は コレですか
就是这样的吗
クーリングオフ とっくに期限は
我的渐进主义 早已
切れてる？
到了期限吗
じゃあどうすりゃいいんだよ
那么我该如何是好呢
あり得ない ぐらいの日常
无法面对的每一天
そんなもん
就这样
待てど暮らせどです
在等待中度过
なんて 事ないこんな日を
为了改变我这 无所事事的生活
塗り替えるため奮闘中
我在不断的奋斗
そう人生のスパイスを
为我的人生
数回振りかけて
增添了许多的乐趣
おっと気をつけて
小心啊
後戻りはないよ
已无路可退了
あぁ そこら中 転がってる？
被我丢弃在那儿了吗
転がってない？
没有吗
混ざらない 希望と絶望
希望和绝望还未混淆
ビーカーに 流し込んでみよう
把它们注入到那烧杯里吧
なんか新たなスパイスが
或许会有些
生まれるかも知れない
新的乐趣 随之而来
わりとマジで
我不需要
ドンマイって
你那么认真地对我说
慰めはいらんのです
这没关系
出来る事だけやっていれば
如果 我只是做我力所能及的事
生きていけると迷走中
依那也可以勉强活下去 我迷茫了
BUT 人生のスパイスは
但是 人生的乐趣
ピリッとぐらいがイイね
需要一些刺激
一か八かじゃん
不需要孤注一掷
さぁ 10に的を絞れ
就在10以内 做出抉择吧