コンティニュー_ - 椎名慶治
词：椎名慶治 曲：椎名慶治
首から下げたIDカードが
挂在胸前的那ID卡
会社の奴隷って証なんです
只不过是张公司的奴隶证
壁にかざしゲートをくぐれば
穿过墙壁上的那扇大门
ほら
瞧
本日も戦場の最前線
今天又在战场的最前线
トイレの鏡に 写った自分の
洗手间的镜子里
くたびれ加減に
映照着疲惫不堪的自己
うんざりしてため息をひとつ
我已感到厌烦 深深地叹气
同期に先行かれ
对那超越了自己的同期
ひきつったおめでとう
送上一句僵硬的问候
恨み辛み妬み嫉み全部
我想发泄
ぶつけてしまいたい
我心中所有的愤恨与辛酸
プライド振りかざして
自尊心占据了我的心头
生きちゃいらんねぇよ
我早已失去了活下去的理由
上司の腰巾着なんて
上司身边的那些跟屁虫
陰口も歓迎
即便是对别人的造谣中伤 却也能讨得欢心
ここまでの生き様は
我如今的人生
全部布石なんて
全都是那布好的棋局
言えたらさぞ気持ちよかろう
也许说出来 会好受些吧
半分本気です
其实我也是有些认真的
乞うご期待
你的期望
トゥービーコンティニュード
未完待续
上からなすりつけられる案件
处理
出来て当たり
上司推诿而来的事情
前なんかじゃないぜ
也不是该我的
ないぜ！
不是该我的
しくじりゃ降格
做不到就降级
ヘタすりゃ左遷だ
做不好就调职
また
还有
胃に穴が空くよ 勘弁して
我现在还饿着肚子呢 给条活路可否
隣に座った ホステスよく見りゃ
常常看着坐在身旁的陪酒女
大した事ない
觉得 这没什么大不了的
こんな事に金の無駄遣い
这不过是对金钱的浪费
しょんぼりしながら
每日无精打采地
宅飲み二日酔い
宿醉在家里
嫌い嫌い嫌い嫌い全部
我想撕碎
壊してしまいたい
让我所有的不快
ぼやくだけぼやいたら
发泄完所有的闹骚
さぁどうしましょうか
接下来又该怎么做呢
口先だけの奴じゃないって
我要证明
証明すんだろ
我不是你口中说的那样
ここまでのペースじゃちっと
你说我 如今的步伐
間に合わないって
已跟不上这飞快的节奏
死ぬほど辛いと思ってもね
即便我觉得生不如死
死にはしないから
但却也不想死
足掻いてみて
做最后的挣扎吧
トゥービーコンティニュード
未完待续
プライド振りかざして
自尊心涌上了心头
生きちゃいらんねぇよ
早已失去了活下去的理由
上司の腰巾着なんて
上司身边的那些跟屁虫
陰口も歓迎
即便是对别人的造谣中伤 却也能讨得欢心
ここまでの生き様は
我如今的人生
全部布石なんて
全都是那布好的棋局
言えたらさぞ気持ちよかろう
也许说出来 会好受些吧
半分本気です
其实我是有些认真的
乞うご期待って具合に
我在你的期望中
足掻いてみたいって具合に
做最后的挣扎
次回予告
下回预告
トゥービーコンティニュード
未完待续
トゥービーコンティニュード
未完待续