碧き願い - 佐坂めぐみ
作詞：小寺可南子 作曲：Falcom jdk BAND
聞こえてくるのは固く誓った
传入耳际的是 坚定许诺的
あの日の約束
那一天的约定
見上げた夜空を 照らし続ける
继续照亮仰望的夜空
一筋の光
那一道光
灰色に染まる 世界のどこかで
在这个被灰色笼罩的世界
出会いと別れ 重ねて
一遍遍上演着邂逅与离别
今ここで2人 巡り会う意味
现在在这里 我们相遇的意义
時代の軌条が 導く運命
時代的轨迹所牵引的宿命
行こうどこまでも きみがいるから
天涯海角都毅然前往 因为有你在
強くなろうと 心に決めたんだ
我要变坚强 心里已做下决定
寄り添い合う鼓動
相依相偎的心跳
Process of evolution
演奏革命的进程
絆 織りなす その先の未来へ
羁绊开始交织 朝着前方的未来
ぼくらが抱いた 碧き願い
那是我们所怀揣的 苍蓝心愿
だれもが 孤独や絶望の中
每个人 都在孤独与绝望里
1人で彷徨う
独自彷徨
その手につかんだ夢のかけらを
手心里紧握的梦的残片
信じているから
始终坚信
灰色に揺れる 心の片隅
对眼前的灰色摇摆不定 这颗心的角落
涙の雨に 濡れても
哪怕被泪雨打湿
まっすぐな想い 闇を切り裂き
坦诚的决意 将斩破那道黑暗
時代（とき）の流れに 逆らい続ける
时代长河 逆流而上
たとえ この先に 道がなくても
就算前方没有道路
愛という名の 灯火を 宿して
也要点燃那以爱为名的灯火
現今（いま）を刻む鼓動
铭记此刻的心跳
Alive same generation
共存在同一个时代
どんな痛みも かならず乗り越えて
必能跨越所有的伤痛
進もう まだ見ぬ碧き世界
继续前进 前往那未知的苍蓝世界
たとえ この闇に 終わりなくても
就算 这黑暗没有尽头
愛という名の 灯火 宿しながら
也要点燃那以爱为名的灯火
行こうどこまでも きみがいるなら
天涯海角都毅然前往 因为有你在
強くなれるよ 二度ともう迷わない
我能变坚强 再也不会迷惘
響かせ合う鼓動 Process of evolution
共鸣的心跳 演奏革命的进程
絆 織りなす その先の未来へ
羁绊开始交织 朝着前方的未来
ぼくらが叶える 碧き願い
由我们去实现 苍蓝心愿