Six Same Faces ~今夜は最高!!!!!!~
- 中村悠一&鈴村健一&櫻井孝宏
词：松井洋平
曲：TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
松野おそ松
松野阿松
松野カラ松
松野空松
松野チョロ松
松野轻松
松野一松
松野一松
松野十四松
松野十四松
松野トド松
松野椴松
おれたち六つ子
我们六胞胎
おんなじ顔が六つあったって
即使有着相同的面孔
いいよな
也没有关系吧
SHAKE
摇晃
さっき会ったよね
我们刚刚见过面吧
覚えてたぜお前の顔
我还记得你的样子
一回二回じゃないんですよね
肯定不止一次两次
多分これで六度目だよ
加上这次可能是第六次
今夜はサイコー
今夜无与伦比
ねぇ踊ろーよ
呐和我共舞吧
キミの笑顔かわいいよね
你的笑容好可爱
あ心配しないで
啊 别担心
僕らも6人っ
我们也有6个人
オレがアイツで僕たちは僕
我就是他 我们就是我
うんボクたち六つ子なんだ
没有错 我们就是六胞胎
キミたちもそうだろ
你们也和我们一样吧
SHAKE
摇晃
ダレがダレでもおんなじざんす
我管你们谁是谁啊
おフランスでミーは
法国归来的我
Who Who
谁 谁
愛はチミたちの
你应该认识
知ったざんす
爱就存在于
ココロの中にあって
你们的心中
Ho Yell Ho Yell
ho yell ho yell
ほんのチョッピリわけてちょ
拜托也分我一点吧
ミーにもウヒョ
绝对让你眼前一亮
Oh So much Sons
oh 如此多的儿子们
「ひたすらあそんで暮らして」
“多想每天只管玩乐度日”
SIX SAME FACES
6张一样的脸
ああなんて
啊啊 多么
ややこしいキョーダイざんしょ
复杂难搞的兄弟们
マゼちゃってSHAKE SHAKE
混在一起摇晃 摇晃
Don't be a nuisance
不要做一个令人讨厌的人
コンガラガってコンランざんす
分不清谁是谁
おふざけやめてちょ
别再给我胡闹了
SHAKE SHAKE
摇晃 摇晃
SIX SAME FACES
6张一样的脸
どれがだれだか教えてちょ
告诉我 谁是谁
もうミーを主役にして
拜托就让我
ほしいざんす
做次主角吧
キャラが一番立ってるざんしょ
我的角色才是最独特的吧
まぁそろいもそろって
一个二个全都是
スットンキョな連中ざんす
冒冒失失的家伙
She Yeah
她 yeah
長男おそ松
长男阿松
次男カラ松
次男空松
三男チョロ松
三男轻松
四男一松
四男一松
五男十四松っ
五男十四松
末弟トド松
末男椴松
おれたち六つ子
我们六胞胎
まだまだ働かなくたって
就算还没有工作
いいよな
也没有关系的吧
SHAKE
摇晃
なんか楽しいことしません
来做点好玩的事怎么样
キミたちとあえてラッキーだよ
能与你们相遇真是幸运
これってホント
这真的是
奇跡だよね
一个奇迹
六つ子と六つ子の出会いなんて
六胞胎和六胞胎的际遇
ババ抜きにならないよね
玩不了抽王八呢
フッ確かに同じカードだからな
呵确实 因为每张卡片都长得一样啊
数字だけ違ってね
只是数字不同而已
ダレがアニキで弟かって
你问谁是哥哥谁是弟弟
まおれが一番かっこいいだろ
嘛我肯定是最帅的那个吧
ねぇボクを選んでよ
呐 你就选我吧
SHAKE
摇晃
ダレがダレでもおんなじざんす
我管你们谁是谁啊
おフランスはミーの実家ざんす
我的老家在法国
Who Who
谁 谁
今度チミたちもつれてって
你们也希望我下一次
ほしいざんしょ
能带你们一起去的吧
Ho Yell Ho Yell
ho yell ho yell
コートダジョール
蔚蓝海岸
よいとこざんすよウヒョ
是个不错的地方哦
Oh So much Sons
oh 如此多的儿子们
「働かない我が人生セラヴィ」
"无所作为 即我的人生“
SIX SAME FACES
6张一样的脸
ああなんて
啊啊多么
すばらしい人生ざんしょ
美好的人生啊
イヤになってSHAKE SHAKE
真是叫人厌烦 摇晃 摇晃
Don't be a nuisance
不要做一个令人厌烦的人
コンガラガってコンランざんす
分不清谁是谁
おふざけやめてちょ
别再给我胡闹了
SHAKE SHAKE
摇晃 摇晃
SIX SAME FACES
6张一样的脸
もっとガバチョと愛してちょ
再多点爱
チミミーのおよめに
我想让你
きてほしいざんす
做我的新娘
誰でもいいのならミーにしてちょ
如果谁都可以 就选我吧
ほらりっぱざんしょ
瞧 如此完美无瑕的我
おフランスの洋服ざんす
身着法国的西服
She Yeah
她 yeah
SIX SAME FACES
6张一样的脸
ああなんて
啊啊 多么
めずらしいキョーダイざんしょ
罕见的兄弟们
ほうりだしてSHAKE SHAKE
通通先丢一旁 摇晃 摇晃
Don't be a nuisance
不要做一个令人厌烦的人
お見合いパーティー中ざんす
我说联谊还没完呢
おふざけやめてちょ
拜托给我有点正形
SHAKE SHAKE
摇晃 摇晃
だれが好みか教えてちょ
告诉我你喜欢谁
チミミーをえらべば
你如果选了我
おしあわせざんす
会很幸福的哦
六つ子ちゃんたち帰ってちょっ
六胞胎 快给我回家去
まぁそろいもそろって
一个二个全都是
スットンキョ～な連中ざんす
冒冒失失～的家伙
She Yeah
她 yeah
おそまつ
阿松