A La Plus Haute Branche - Celine Dion
àla claire fontaine m'en allant promener
在清澈的泉水边我在那里漫步
Penduàla plus haute branche
悬挂在高高的树枝上
Parmi les fruits du marronnier
掩映在栗子树的果实中
On dirait que tu te balances
你仿佛在轻轻摇晃
Je t apercois et je perds pied
我看见了你，我不知所措
Même si plus rien n'a d'importance
尽管都已不再重要了
As tu au moins trouvéla clé
但你最后寻找到了你想要的吗
Qui nous redonne notre enfance
是我们逝去的童年
Et nos fous rires d'écolier
还是学生时代的欢笑
Cette nuit c'est le vent d'automne
那一夜让秋天的风
Qui te bercera
安抚你
Laisse leàl'abri des hommes
解脱就在那个失落园
Te bercer près de moi
把你紧紧拥抱在我身边
Il y aura bien sur un malaise
当然，那一刻会有一些眩晕
Comme une brève hésitation
会有短暂的迟疑
Au moment de placer les chaises
就在你踢开椅子的那一瞬
Pour le repas du réveillon
新年夜的晚餐聚会时
Tu vivras dans tous nos silences
在我们不经意的交谈和沉寂的片刻
Au hasard des conversations
你仿佛还在
J'apprivoiserai ton absence
我会平复因为你的离去而带来的不安
Mais je ne dirai plus ton nom
但我不会再提及你的名字
Cette nuit c'est le vent d'automne
那一夜让秋天的风
Qui te bercera
安抚你
Laisse leàl'abri des hommes
解脱就在那个失落园
Te bercer près de moi
把你紧紧拥抱在我身边
Penduàla plus haute branche
悬挂在高高的树枝上
Un jour je te pardonnerai
有一天我会原谅你
Dis au bon dieu que c'est dimanche
我会告诉上帝那是一个周日
Et qu'il peut venir te chercher
而他会来寻找你