Little＊Lion＊Heart-(动漫《枪与假面舞会》ED) - 竹達彩奈
词：hotaru
曲：eba
いつまでも
哪怕沧海桑田 海枯石烂
キミの夢も明日も未来も
你的梦想明天 你的未来
きっと強くなるよ
定会变得更加 坚不可摧
Little*Lion*Heart
小狮子的心
気持ちよダッシュして
加速冲刺的心 难以按捺
どんなピンチも追い越せ
任何艰难险阻 通通跨越
キミを(きっと)すぐに(Soon you feel)
你(一定)很快(就会感觉到)
もう安心だよ
一切皆可安心
アイマイ弱いハート
暧昧懦弱的心
限界超えの勇気は
超越极限的勇气
いつも(今も)キミの(信号)
随时(此刻亦然)将你的(信号)
キャッチ I am ready!!
及时捕捉 准备就绪
誰よりキミが大事だから
你是这世上最重要的人
熱くなってくさあこの心で戦える!
凭借炙热的心拼死一战
キミの夢も明日も未来も
你的梦想明天你的未来
この手で絶対守るから誓ったんだ
我发誓势必用双手亲自守护
どんな涙も拭いてあげる
你的泪就由我通通拭去
危なっかしいな
真险啊
でも笑顔でまた困らせて?
你的笑却再度让我困扰?
だってだってまだまだ
因为现如今仍是
小さな勇者は
眇乎小哉的勇者
だってだってもっともっと
往后还要成长得
強くなるLittle*Lion*Heart
更为强大无畏啊 小狮子的心
いつも無邪気なのに
平时总那般无忧无虑
どこか寂しそうだよ
此时却黯然神伤模样
そんな(キミが)いつの(まにか)
那样的(你)不知(不觉间)
ほっとけないMy Princess
我已无法放任不顾
そんな顔しないで
不要露出那种表情
みんな側にいるから
大家都在你的身边
もっと(もっと!)笑顔(見せて)
更多(更多的!)笑逐(颜开)
一緒に笑おう
一同相视而笑
強さって本気のやさしさかな
坚强是真正的温柔吗
キミのためなら勝手に心は走り出す
心为了你不听使唤疾驰而出
キミの希望や憧れにも
我发誓无论何时绝对要成为
いつでも絶対なっていよう誓ったんだ
你心中的希望或憧憬
まだ情けないとこあるけど
虽仍残留懦弱的一面
ちょっと待ってて
请你再稍微等一等我
次の自分まであと少し
离下一步的自己 仅剩咫尺之距
だってだってまだまだ
因为哪怕现如今
キビシイ時でも
身处水深火热中
だってだってもっともっと
也仍要苦苦挣扎
乗り越えよう
克服一个个难关
Little*Lion*Heart
小狮子的心
誰にだってきっとあるよ
我们每个人都一定拥有
胸の奥で光る勇気
在心底熠熠生辉的勇气
いつまでも
哪怕沧海桑田海枯石烂
キミの夢も明日も未来も
你的梦想明天你的未来
この手で絶対守るから誓ったんだ
我发誓势必用双手亲自守护
どんな涙も拭いてあげる
你的泪就由我通通拭去
キミが笑えるこの時間を
想要永远守护
ずっと守りたい
你绽放笑颜的时光
だってだってさあほら
因为早就
心決めたんだ
心意已决
もっともっと果てまで
直抵更远的地方
強くなれLittle*Lion*Heart
还要成长的更强小狮子的心
もう迷わない
我已不会再迷惘
ずっと側にいるよ
我永远在你身旁