弘大与建大之间 - 张凡俊
作曲 : 박경구
作词 : 박경구
당신과 함께 맞는
和你一起
홍대의 금요일 밤
在弘大的周五的晚上
별생각에 내가 다 설레온다
夹杂着种种各样的想法我不禁开始心动
커피잔 속엔 다 먹은
咖啡杯中已经被喝光的
아메리카 노래 소리
美式咖啡
내 귀를 채워온다
歌声充盈着我的双耳
아무도 없는 홍대의 금요일 밤
在什么都没有的弘大的周五的晚上
술잔 속엔 다 먹은 막걸리가
酒杯中已被喝光的米酒
어색하게 이 밤을 태워온다
不自然地将整个夜晚燃烧
해줄 말이 없지만 행복하다
虽然没有什么话语却很幸福
건대 호수 홍대 놀이터
不管是建大的湖水还是弘大的游乐园
난 어디든 좋아
我去哪里都好
너만 있다면 난 어딜 가든
只要有你在 我去哪里
너무나 좋아
都好
웃는 모습 우는 모습
不管是你笑的样子还是哭的样子
모두 사랑해 줄게
我都会喜爱
너만 있다면 난 어딜 가든
只要有你在 我不管去哪里
너무나 좋아
都好
오늘 밤 홍대 건대 어디든 갈래
今晚是去弘大还是建大呢
이태원에서 술 한 잔 할래
要在梨泰院喝杯酒吗
친구 집에서 잔다고 말해
说是要在朋友家过夜
오늘 밤에는 손만 잡을게
今晚我只牵着你的手入眠
아무도 없는 홍대의 금요일 밤
在什么都没有的弘大的周五的晚上
술잔 속엔 다 먹은 막걸리가
酒杯中已被喝光的米酒
어색하게 이 밤을 태워온다
不自然地将整个夜晚燃烧
해줄 말이 없지만 행복하다
虽然没有什么话语却很幸福
건대 호수 홍대 놀이터
不管是建大的湖水还是弘大的游乐园
난 어디든 좋아
我去哪里都好
너만 있다면 난 어딜 가든
只要有你在 我去哪里
너무나 좋아
都好
웃는 모습 우는 모습
不管是你笑的样子还是哭的样子
모두 사랑해 줄게
我都会喜爱
너만 있다면 난 어딜 가든
只要有你在 我不管去哪里
너무나 좋아
都好
웃는다 그녀가 나를 보면 웃는다
在笑着 只要她看着我就会微笑
부른다 니 옆에 서서 노랠 부른다
唱着歌 站在你身旁唱着歌
웃는다 그녀가 나를 보며 웃는다
在笑着 她一边看着我一边微笑
부른다 니 옆에 서서 노랠 부른다 워
唱着歌 站在你身旁唱着歌 wo~
오늘밤 홍대 건대 어디든 갈래
今晚是去弘大还是建大呢
이태원에서 술 한 잔 할래
要在梨泰院喝杯酒吗
친구 집에서 잔다고 말해
说是要在朋友家过夜
오늘 밤에는 손만 잡을게
今晚我只牵着你的手入眠
아무도 없는 홍대의 금요일 밤
在什么都没有的弘大的周五的晚上
술잔 속에는 다 먹은 막걸리가
酒杯中已被喝光的米酒
어색하게 이 밤을 태워온다
不自然地将整个夜晚燃烧
해줄 말이 없지만 행복하다
虽然没有什么话语却很幸福