無限∞ブランノワール - 中川翔子&小林幸子
詞：前山田健一
曲：前山田健一
無限に交差する
无限交错
Blanc noir
白比诺
克己センと唇噛みズブ濡れば
咬紧牙关 不再克己 冰雨打湿全身
故は何処春の来ない世界
此为何处 冰寂世界 再无暖春到访
虚勢の果て消えいくhumanite
色厉内荏的结果人性本真渐逝
動悸たちに私は笑えるの
我还能对心中悸动笑逐颜开吗
悲しみが手招きする
悲伤正在朝我招手
さあおいでさあおいで
唤我去往它的所在
もう苦しまなくていい
你已无需那般煎熬
鴉羽の靄を切り刻み
挥刃斩碎鸦羽之霭
月魄の標を見つけ出す
势必寻见月魄之迹
堕ちてゆけ
自此往深渊坠落去
光を信じていたい
渴望坚信光的存在
闇はすぐそこ
暗渊仅剩咫尺之距
憎しみは何も産まない
憎恶只会衍生虚无
詭弁に過ぎぬ
不过就是无理诡辩
傷つけど
虽会落个遍体鳞伤
手を離せば楽になれる
只要松手即可落得轻松
そんな心は脆くない
心并没有那般脆弱易碎
無限に交差する
无限交错
Blanc noir
白比诺
涙など脆弱の象徴
扑簌泪珠是脆弱象征
恥ずべきを美酒に変える愚行
将耻行美化成美酒的愚行
嗚呼何故にまた嘯き
啊啊为何却再度嘶喊
心まで騙す
连我的心都要骗去吗
腐ちる祈りとエゴイズム
腐溃的祈祷与自我主义
目を背けてもついてくる
纵使避而不视仍
影法師
穷追不舍的黑影
光は続いていく
光仍在延续
闇も続くさ
影亦相生相随
嵐は過ぎ去るだろう
暴风雨终归宁息
全て崩して
不惜摧毁一切
諦めない
我也决不放弃
受け入れねば壊れていく
若不能欣然接受 一切会就此坍塌
ずっと抗い続けよう
决然抗争永不停息
刹那に溶けていく
刹那之间消融而去
Blanc noir
白比诺
芥さえ葬れ
俗世尘埃尽数埋葬
生き晒せ
人生之道公之于世
光を信じていたい
渴望坚信光的存在
闇はすぐそこ
暗渊仅剩咫尺之距
どんなに消えそうでも
即便看似转眼即逝
卑小な灯り
那束微弱的灯火
消せはしない
万物皆不可湮熄
手を離せば楽になれる
只要松手即可落得轻松
そんな心は脆くない
心并没有那般脆弱易碎
無限に交差する
无限交错
Blanc noir
白比诺