パパイヤマンゴ(Papaya Mango)
詞/曲:Rosemary Clooney
唄:椎名林檎
製:Kenen Kakyo
Papayer' oranger【木瓜树，柳橙树】
Bananier et manguier【香蕉树和芒果树】
Pour manger sans jamais rien payer【吃了就要付钱】
Pas d'argent' pas de gens exigeant【没有钱，没有苛求】
Pas de vents' pas de pluie et des nuits étoilées【没有风，没有雨，也没有满天星空】
L'amour en veux-tu en voilà【爱情要多少就有多少】
On le rencontre à chaque pas【每跨出一步就能遇上爱 】
Mais comme on ne fait pas un pas【但我们总是待在原地 】
On attend qu'il vienne par là'【等待爱情前来】
La la la......
Mangos' papaya【芒果，木瓜】
Chestnuts from the fire【糖炒栗子】
In my house of straw I have so much more【在我小草屋里有很多很多】
Pie from the pigeon I fix in the kitchen'【在厨房里我为你准备著鸽肉派】
Each bite is just right for your appetite【都合您胃口】
詞/曲:Rosemary Clooney
唄:椎名林檎
製:Kenen Kakyo
《Papaya Mangos》是《平成风俗》中的唯一一首翻唱歌曲，
翻唱自Rosemary Clooney的名曲。
爵士风情的编曲略略带有一丝挑逗的味道。
Now if you like the way I cook【如果你喜欢我的手艺】
And if you like the way I look【如果你喜欢我的样子】
Then step inside my shady nook【就请你进来寒舍】
And you'll find mangos and papayas【你可以尝到芒果 木瓜】
Anything your heart desires【还有任何你心爱的料理 】
Mangos' papaya【芒果，木瓜】
Chestnuts from the fire【糖炒栗子】
The food is so good you will wanna stay【美味的料理值得你留下】
Ah...Eat up and drink up【吃饱喝足】
And maybe you think up the day【或许当我们回味过往时】
When we say "préacher man' okay"【你会想起这美味的一切】