ありきたりな女-椎名林檎
幼い頃から耳を澄ませば
从年幼的时候开始侧耳倾听
ほんとうに小さな音も聴こえて来た
相当微弱的声音也能听到
遠い雲が雨を手放す間に
远处的云层降下雨水的时候
木々の笑う声
树木欢笑的声音
時と言う時はそう音楽になり
诉说着时间的时候 就变成音乐
欲しいものなどなかった
遠い雲が雨を手放す間に
どれほど強く望もうとも
没有什么想要的东西
どれほど深く祈ろうとも もう聴こえない
再怎么虔诚的祈祷 已经听不到了
あなたの命を聴き取るため
为了听取你的生命
代わりに失ったわたしの
時と言う時はそう音楽になり
あの素晴らしき世界
作为代价失去的
GOODBYE!
我那精彩的世界
唯一の母親に
再见！
娘は漏れなく取って
唯一的母亲
置きの魔法をかけられているのだ
女儿从你那毫无遗漏的拿取的
青い海が陽射しを抱擁する様に
就像阳光拥抱蓝色的大海
それは護られていく
那是被保护着的姿态
出会すシーンはすべて
偶尔遇到的全部场景
ハイライトで みな
最精彩的场面
掛け替えのないキャストだった
你们都是无可替代的演员
どれほど強く悔やもうとも
再怎么强烈的后悔
どれほど深く嘆こうとも 帰れやしない
再怎么深深地叹息 也不会回去
わたしは今やただの女
我现在 只是一个女孩
さよなら
再见
あなた不在のかつての素晴らしき世界
没有你的曾经美好的世界
GOODBYE!
再见！