いろはにほへと - 椎名林檎
青い空よなぜ雲をかかえて走っていく
湛蓝的天空啊，为何要怀抱着云朵奔走远去呢？
恋しいだれかをそっと追いかけるの？
是想悄悄地追逐你所恋慕的谁吗？
甘い果実よなぜ蜜を隠して黙っている
甘甜的果实啊，为何要隐藏蜜液沉默不语呢？
美味しい処をだれかに残しているの？
是想把美味的部分留给谁吗？
教えてよ もう騙されないわ
告诉我啦，我已经不会再上当囉。
仮初めの彩度だけじゃ厭なの
我讨厌的是你那转瞬消逝的彩度。
色眼鏡 割り捨てて
就打破那有色的眼镜舍弃它吧..
赤い空よなぜ太陽なんて融かしていく
赤红的天空啊，为何连太阳都融化在里头了呢？
逢えないなみだに今日を滲ませるの？
是将因无法相会而落下的眼泪，渗入今日当中吗？
判るのよちゃんと見極めるわ
我知道的喔，我都完全看破了喔。
単色の濃度だけでいいの
我只要黑白单色的浓度就好了，
色仕掛け 取り止めて
就停下那有色的行为吧..
気高い貴方もこの大自然の一端ね
高贵的你也是这个大自然中的一端吧，
私に見せてよ今なお未開拓の根源
让我看看吧，至今仍然未开拓的根源，
嗚呼生きている貴方命は無色透明
啊啊活着的你，生命是无色透明。
黄色い百合よなぜ別れ際に嗤っている
黄色的百合啊，为何在别离之时仍在盛开(窃笑)着呢？
「永遠」を欲するのは無理というの？
是想说祈求「万代不易」(永远)这种事是办不到的吗？
丸い眼を透かして求めた全部が悲しい
透过那浑圆的眼瞳，所求的一切都惹人怜爱(十分悲惨)，
浅い夢見やしゃんせさあ見やしゃんせ
让我看看那肤浅的梦啊肤浅的梦啊。