長く短い祭-椎名林檎
詞：椎名林檎 曲：椎名林檎
天上天下繋ぐ花火かな
绚烂焰火 可否牵线 天上人间
永久と刹那の出会い
永恒刹那 辗转邂逅
忘るまじ 忘るまじ 忘るまじ 我らの夏を
不应忘却 不应忘却 吾等炎夏
場違いに冷え切った体を
不合时宜冻在原地的身体
人いきれに放って
何不放逐在这熙攘人海里
流し流され思えば遠くへ来たもんだ
才想随波逐流也无妨 却已至此般遥远之地
人生なんて呆気ないね
人生之类实在教人败兴
増して若さはあっちゅう間
再者青春亦是稍纵即逝
今宵全員が先駆け 一枚目よ
今宵全员 先驱而行 恭迎主角 粉墨登场
みんな銘々とりどりの衣装
人人皆是 锦罗霓裳
奔放な命覆う化粧
奔放生命 尽藏红妆素裹下
隠すまじ 隠すまじ
不应隐藏 不应隐藏
隠すまじ 我らは夏よ
今宵吾等 化身炎夏
なにかした落ち込んだ心は
莫名惆怅失落的心
人いきれ彷徨って
彷徨在熙攘人海里
流し流され思えば遠くへ来たもんだ
才想随波逐流也无妨 却已至此般遥远之地
永遠なんて素っ気ないね
永恒之类实在是无情
ほんの仮初めがいいね
短暂一刻才最是美好
いよいよ宴もたけなわ 本番です
华筵将迎高潮 好戏正要上演
みんな銘々よりどり全方位
东西南北 任君挑选
獰猛な命燃やす匂い
狰狞生命 燃烧之息
臆すまじ 臆すまじ 臆すまじ 我らは夏よ
不应怯怕 不应怯怕 今宵吾等 化身炎夏
ちょいと女盛りをどうしよう
二八年华 所剩无几 如何是好
このままじゃ行き場がない
继续这样 怕是终归 流离失所
花盛り 宵盛り 今盛り ah まだ
花样年华 还望今宵 还望当下 仍在待续
ちょいと大輪の枝垂れ柳
焰火辉映 垂柳依依
蘇る一夜の走馬灯
走马灯景 一夜复苏
逃すまじ 逃すまじ
不应错过 不应错过
逃すまじ 我らの夏を
不应错过 吾等炎夏
ちょいと ちょいと女盛りをどうしよう
二八年华 所剩无几 如何是好
このままじゃまだ終わらない
可不能就此落下帷幕
花盛り 宵盛り 今盛り ah まだ
花样年华 还望今宵 还望当下 仍在待续
さようなら初めまして
就此别过 初次见面